本国情勢を踏まえたアフガニスタンの方への対応

<既に日本に在留しているアフガニスタンの方への対応>

 アフガニスタンにおいては、2021年8月15日、タリバンが首都カブールを制圧し、大統領が国外へ出国するなど、不透明な情勢が続いています。
 出入国在留管理庁においては、帰国に不安を抱く在留アフガニスタン人の方々について、引き続き日本国内に留まることができるよう、在留許可の判断を適切に行っていきます。退去強制令書が発付されている方についても、ご本人の意思に反して送還することはしません。
 また、アフガニスタンにおける情勢が改善されていないと認められる間は同様に対応します。

 ついては、アフガニスタンにおける情勢不安を理由に、引き続き本邦での在留を希望するアフガニスタン人の方々については、最寄りの地方出入国在留管理官署へ御相談ください。
 なお、現在有している在留資格に基づく活動を行っている方は、現在の在留資格で引き続き在留できます。



<日本政府の支援を受けてアフガニスタンから日本に入国したアフガニスタンの方への対応>
 

 日本政府の支援を受けてアフガニスタンから日本に入国したアフガニスタンの方については、日本において行おうとする活動に応じて「留学」、「技術・人文知識・国際業務」、「家族滞在」等の在留資格を付与しています。緊急性等を理由として「短期滞在」の在留資格で入国された方についても、許可された在留期間(90日)を超えてこれらの活動を行うことを希望される場合には、在留資格の変更許可申請を受け付けています。
 他方で、「短期滞在」の在留資格で入国し、許可された在留期間(90日)を超えて引き続き日本への滞在を希望する方のうち、これらの活動を行わない方については、今般、身元保証人(注)の方が、引き続き当該アフガニスタンの方(配偶者や子が本邦に滞在する場合は、同人らを含む。)が日本において安定した生活を送るために必要な支援を行うことや、帰国・出国できるようになった際の帰国・出国費用等を保証することを条件として、就労可能な「特定活動(1年)」の在留資格への変更許可申請を受け付けることとしました。また、アフガニスタンにおける情勢が改善されていないと認められる間は在留期間更新許可申請も受け付けることとしました。
 上記に該当するアフガニスタンの方については、最寄りの地方出入国在留管理官署へ御相談ください。
「特定活動(1年)」が許可された方の配偶者や子の呼び寄せについても、最寄りの地方出入国在留管理官署へ御相談ください。
 
(注)身元保証人は、原則として査証申請時の身元保証人を想定していますが、当該アフガニスタンの方(配偶者や子が本邦に滞在する場合は、同人らを含む。)が安定した生活を送るために必要な支援を行うことや、帰国・出国できるようになった際の帰国・出国費用等を保証する方であれば、査証申請時の身元保証人と同一でなくても差し支えありません。

Support for Afghans in Japan in Light of the Situation in Afghanistan

In Afghanistan, the situation continues to face uncertainty since the Taliban seized total control of the capital city, Kabul on August 15, 2021, and their President fled the country.
 The Immigration Services Agency of Japan seeks to enable Afghans in Japan who are concerned about returning to Afghanistan to remain in Japan by granting residence permit, based on appropriate consideration of their circumstances. Further, those Afghans who have received a written deportation order will not be deported against their will.
 We will continue this policy until conditions in Afghanistan are considered to have improved.
 If you are an Afghan who seeks to continue to remain in Japan due to the instability in Afghanistan, please consult your nearest Regional Immigration Services Bureau.
 Moreover, if you are currently engaged in activities permitted by your current status of residence, you may continue to reside in Japan under the same status of residence.

Measures for Afghans who have entered Japan from Afghanistan with the assistance of the Japanese government

 Afghans who have entered Japan from Afghanistan with the assistance of the Japanese government are granted a status of residence such as “Student”, “Engineer/Specialist in Humanities/International Services”, or “Dependent” etc, in accordance with the activities that they intend to carry out in Japan. Afghans who have entered Japan with the status of residence of “Temporary Visitor” due to reasons of emergency may also apply to change their status of residence if they wish to carry out these kinds of activities after their approved period of stay (90 days) expires.
 On the other hand, regarding Afghans who have entered Japan with a status of residence of “Temporary Visitor” and wish to stay beyond the approved period of stay (90 days) and who will not engage in the aforementioned activities, it has now been decided to accept applications for a change of status of residence to “Designated Activities” (1 year) with work permission, on the condition that a Guarantor* guarantees to provide the necessary support to allow such Afghans (and their spouses and children living in Japan) to continue to live a secure life in Japan and to provide them with funds to return to Afghanistan or leave Japan when it becomes possible to return to Afghanistan or leave Japan.
 In addition, it has been decided to accept applications for an extension of period of stay while it is recognized that the circumstances in Afghanistan have not improved.
 Afghans to whom the above applies are asked to consult  their nearest Regional Immigration Services Bureau.
 Please also consult your nearest Regional Immigration Services Bureau about bringing your spouses and children to Japan if you have been granted a status of residence of “Designated Activities” (1 year) .

* It is assumed that the Guarantor will in principle be the same Guarantor as at the time a visa application was made; however the Guarantor does not need to be the same as the Guarantor at the time of visa application, as long as the Guarantor is able to guarantee to provide the necessary support for the  Afghans (and their spouses and children living in Japan) to lead a secure life in Japan and to provide them with funds to return to Afghanistan or leave Japan when it becomes to do so.
 

日本(にほん)にいるアフガニスタン人(じん)に出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)がすること

 アフガニスタンでは、2021(ねん)8(がつ)15(にち)に、タリバンが首都(しゅと)<=(くに)役所(やくしょ)などがある(まち)>のカブールを自分(じぶん)たちが(おさ)めるようにしました。大統領(だいとうりょう)<=(くに)代表(だいひょう)する(ひと)>はほかの(くに)()ました。アフガニスタンのこれからがわかりにくくなっています。
 出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理庁(かんりちょう)は、日本(にほん)にいるアフガニスタン(じん)で、(しん)(ぱい)()()ちでアフガニスタンに(かえ)りたくない(ひと)は、日本(にほん)にいることができるようにします。退去(たいきょ)強制(きょうせい)令書(れいしょ)<=法律(ほうりつ)(まも)らなかった(がい)(こく)(じん)に、日本(にほん)からほかの(くに)(かえ)(めい)(れい)()いてある(かみ)>をもらった(ひと)でも、(かえ)りたくない(ひと)は、(かえ)らなくてもいいようにします。
 アフガニスタンがどうなるかわかるまでは、このことを(つづ)けます。
 アフガニスタンがどうなるかわからないため、日本(にほん)にこれからも()んでいたい(ひと)は、(ちか)くの地方(ちほう)出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理(かんり)官署(かんしょ)相談(そうだん)してください。
 (いま)()っている在留(ざいりゅう)資格(しかく)<=外国人(がいこくじん)日本(にほん)でできること。仕事(しごと)をすることができる、学校(がっこう)()くことができる、家族(かぞく)生活(せいかつ)することができるなど>でできることをしている(ひと)は、これからも(おな)在留(ざいりゅう)資格(しかく)日本(にほん)にいることができます。

日本(にほん)に助(たす)けてもらうことで、日本(にほん)に来(く)ることができたアフガニスタン人(じん)に、出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)がすること

 日本(にほん)政府(せいふ)(たす)けてもらうことで日本(にほん)()ることができたアフガニスタン(じん)に、在留(ざいりゅう)資格(しかく)<=外国人(がいこくじん)日本(にほん)でできること。仕事(しごと)をすることができる、学校(がっこう)()くことができる、家族(かぞく)生活(せいかつ)することができるなど>を(みと)めています。(みと)める在留(ざいりゅう)資格(しかく)は、日本(にほん)(なに)をしたいかで()わります。
アフガニスタンにいると(いのち)(あぶ)ないなどの理由(りゆう)で、「短期(たんき)滞在(たいざい)」で日本(にほん)()(ひと)在留(ざいりゅう)期間(きかん)<=在留(ざいりゅう)<=日本(にほん)にいること>できる期間(きかん)>は90(にち)です。でも、ほかの在留(ざいりゅう)資格(しかく)()えると、90(にち)()ぎても日本(にほん)にいることができます。ほかの在留(ざいりゅう)資格(しかく)()えるためには、在留(ざいりゅう)資格(しかく)変更(へんこう)許可(きょか)申請(しんせい)<=在留(ざいりゅう)資格(しかく)()えるための手続(てつづき)>をしてください。
  「留学(りゅうがく)」「技術(ぎじゅつ)人文(じんぶん)知識(ちしき)国際(こくさい)業務(ぎょうむ)<=専門(せんもん)技術(ぎじゅつ)()(ひと)や、外国(がいこく)言葉(ことば)日本語(にほんご)()える仕事(しごと)をしている(ひと)、デザイナー<=()()いたり、ものの(かたち)(かんが)えたりする(ひと)>など>」「家族(かぞく)滞在(たいざい)<=日本(にほん)()んでいる外国人(がいこくじん)(やしな)(おっと)(つま)、または()ども>」など、日本(にほん)でしたいことに()った在留(ざいりゅう)資格(しかく)()えることができます。
ほかの在留(ざいりゅう)資格(しかく)()えることができない場合(ばあい)は、「特定(とくてい)活動(かつどう)(1(ねん))」(仕事(しごと)をすることもできます)に()えることができます。()えるためには身元(みもと)保証人(ほしょうにん)(※)必要(ひつよう)です。身元(みもと)保証人(ほしょうにん)は、「特定(とくてい)活動(かつどう)(1(ねん))」の(ひと)(その(ひと)日本(にほん)にいる(おっと)(つま)()どももです)が日本(にほん)生活(せいかつ)できるように手伝(てつだ)ってくれる人であることが必要(ひつよう)です。アフガニスタンへ(かえ)ることになったり、ほかの(くに)()くことになったときは、必要(ひつよう)なお(かね)なども()してくれる人であることが必要(ひつよう)です。
 また、アフガニスタンがどうなるかわかるまでは、在留(ざいりゅう)期間(きかん)更新(こうしん)許可(きょか)申請(しんせい)<=在留(ざいりゅう)期限(きげん)<=外国人(がいこくじん)日本(にほん)にいることができる最後(さいご)()>を(なが)くする手続(てつづき)>をすることができます。
 
 うえ)()いてある手続(てつづき)をしたいアフガニスタン(じん)は、(ちか)くの地方(ちほう)出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理(かんり)官署(かんしょ)相談(そうだん)してください。
特定(とくてい)活動(かつどう)(1(ねん))」の(ひと)で、まだアフガニスタンにいる(おっと)(つま)()どもに日本(にほん)()てほしい場合(ばあい)も、(ちか)くの地方(ちほう)出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理(かんり)官署(かんしょ)相談(そうだん)してください。
 
(※)身元(みもと)保証人(ほしょうにん)になる(ひと)は、査証(さしょう)(ビザとも()います)<=ほかの(くに)()くために必要(ひつよう)なはんこや(かみ)などです。ほかの(くに)()(まえ)に、その(くに)大使館(たいしかん)などでもらいます>をもらう手続(てつづき)のときの身元(みもと)保証人(ほしょうにん)(おな)(ひと)でも、(おな)(ひと)でなくてもいいです。査証(さしょう)をもらう手続(てつづき)のときの身元(みもと)保証人(ほしょうにん)(おな)(ひと)でない場合(ばあい)は、(した)()いてある(ひと)であれば、あなたの身元(みもと)保証人(ほしょうにん)にすることができます。
・あなた(あなたの日本(にほん)にいる(おっと)(つま)()どももです)が日本(にほん)生活(せいかつ)できるように手伝(てつだ)ってくれる(ひと)
・あなた(あなたの日本(にほん)にいる(おっと)(つま)()どももです)がアフガニスタンへ(かえ)ることになったり、ほかの(くに)()くことになったとき、必要(ひつよう)なお(かね)などを()してくれる(ひと)

د افغانستان شرائطو ته په کتو سره په جاپان کې د افغانانو ملاتړ

 وروسته له هغې چې د 2021 د اګست په 15مه طالبانو په پلازمینې کابل ولکه ټینګه کړه او ولمسمشر هېواد پرېښود، افغانستان د یوه نامعلوم برخلیک سره مخ شو.
 په جاپان کې د کډوالۍ د خدماتو اداره هڅه کوي ترڅو د یادو شرائطو له امله د رامنځ ته شویو مؤجه دلائلو له مخې هغو افغانانو ته په جاپان کې د استوګنې اجازه ورکړي چې هېواد ته د بېرته ستنېدو په اړه اندېښنه لري. که چېرې په جاپان کې د یو افغان د ایستلو رسمي مکتوب هم صادر شوی وي، هغه به د خپلې خوښې خلاف له هېواده و نه ایستل شي.
 موږ به دغې تګلارې ته تر هغې دوام ورکړو ترڅو په افغانستان کې شرائط مخه په ښه کېدو نه وي.
 که چېرې تاسو افغان یاست او دا هیله لرئ چې خپل هېواد کې د ناوړه شرائطو له امله غواړئ جاپان کې استوګنه وکړئ، مهرباني وکړئ خپل د مهاجرینو لپاره ترټولو نيژدې د خدماتو سیمه ئیز دفتر ته مراجعه وکړئ.
 سربېره پردې، که چېرې تاسو دمګړۍ په یوه داسې فعالیت کې ښکېل یاست چې ستاسو د مېشت کېدو دوسیې ته په کتو سره اجازه درکړل شوې وي، نو تاسو کولای شئ د هماغه ورته مهاجرتي وضعیت په لرلو سره په جاپان کې مېشت شئ.
 
 

د جاپان حکو مت په ملا تړله د جا پان ته داخل شوۍ افغانستان عزت مندو له پارا د جاپان حکو مت طرف نه لېکنه

        د جاپان حکو مت په ملا تړله د جا پان ته داخل شوۍ افغانستان عزت مندو له پارا د جاپان حکو مت طرف نه ، د جاپان مملکت کي دغه قسم کاروبار لکه [تعلیم حاصل کول]، [کسب یا هنر حاصل کول، کلتور پوهنه، بین لاقوامی سوداګری]، [د کورنی سرا پاتې کېد ل] وغیره له پارا داوسید و اجازت ورکول کوی . بیړنی یا امرجنسی حالات په وجه باندي ( دلنډې مودې اجازتنامې واله)  د جا پان ته داخل شوۍ افغا نیا ن، اجازت شده معیاد (۹۰ورځې) نه پس کاروبارکول غواړی نو داوسید و اجازت لپاره  د جاپان حکو مت تهاستوګنې د حا لت بدلولو لپاره درخواست ورکولې شی.
    له بلی خوا ، هغه کسان چه څوک په دلنډې مودې اجازت نا مې سرا  جاپان ته داخل شوۍ دی ، اجازت شوی مودې (۹۰ورځې)  نه پس هغوی هم که جاپان کې نور پاتېکید لو اراده لری، د جاپان مملکت کي دغه قسم کاروبار لکه (تعلیم حاصل کول، کسب یا هنر حاصل کول، کلتور پوهنه، بین لاقوامی سوداګری، د کورنی سرا پاتې کېد ل) وغیره نه بل کار کول غواړی نو هغه کسانو ته ضامن ( لاندی لیکل شوې ېاداشتوګورې*)  پکار دې، چه هغه داجاپان کې وخت تیراونکی افغا نیا نو (دا هغه سړی خځه یا ماشوم په جاپان کې پاتې شی، دوی هم پکې شامل دی .) په جاپان کې یو باثباته ژوند تېراولو اسباب جوړشی، ده دې نه اعلاوه چه دا کسان جاپان نه بل ځۍ ته زی یا جاپان ته واپس راځی نو ده دوی خلقو سفر خرچې بندوبست به هم لازم کوی، داقسم  خلق [ځانکړی فعالیت ( یو کال معیاد)] والا پاتې کېد لو اجازتنامه لپاره درخواست ورکولې شی.  مزید ده چې په داسی حالت کې که افغانستان کې د امن او امان حالت ښه شوې نوی نو استوګنې د مودې د تمدید لپاره د اجازې غوښتنې والا خواست منل کیدې شی.
    هغه افغانستان عزت مند لپاره چې دپورتنې برخې لاندې راځی، نو هغه کسان مهربانی وکړې او د مهاجرت نږدې دفتر(امیګرېشن دفتر) سره رابطه وکړې.
    [ځانکړی فعالیت ( یو کال معیاد)] والا پاتې کېد لو اجازتنامې سا تونکی افغا نیا نووالا خځه یا ماشوم که جاپان ته راواستلو اراده لری، نو دوی هم مهربانی وکړې او د مهاجرت نږدې دفتر(امیګرېشن دفتر) سره رابطه وکړې.

(ېاداشت*)   ضامن دعمومی قا عېدې په توګه، داجاپان کې وخت تیراونکی افغا نیا ن (دا هغه سړی خځه یا ماشوم په جاپان کې پاتې شی، دوی هم پکې شامل دی .) په جاپان کې یو باثباته ژوند تېراولو اسباب جوړونکې وی، یا چه دا کسان جاپان نه بل ځۍ ته زی یا جاپان ته واپس راځی نو ده دوی خلقو سفر خرچې بندوبست کونکې وی، دویزې درخواست په وخت کې دتضمین کونکی نه علاوا بل سوک هم  درخواست ورکولې شی .

 

حمایت از افغان ها در جاپان با توجه به شرایط افغانستان

 افغانستان از زمانی که طالبان کنترول کامل پایتخت کابل را در 15 اگست 2021 در دست گرفت و رئیس جمهور از کشور فرار کرد، در هاله ای از ابهام به سر می برد.
 اداره خدمات مهاجرت جاپان در تلاش است تا به افغان هایی که نگران برگشت به افغانستان هستند، اجازه اقامت بر اساس در نظر گرفتن شرایط مناسب به انها کمک کند تا در جاپان بمانند. حتی اگر یک افغان در جاپان دستور اخراج کتبی دریافت کرده باشد، بر خلاف خواستش اخراج نخواهد شد.
 ما به این پالیسی تا بهبود شرایط در افغانستان ادامه خواهیم داد.
 اگر شما افغان هستید و می خواهید به دلیل عدم ثبات در افغانستان، در جاپان بمانید، لطفا با نزدیکترین اداره خدمات مهاجرتی منطقه ای خود مشورت نمایید.
 علاوه بر این، اگر در حال حاضر مشغول فعالیت‌های هستید که توسط وضعیت اقامت فعلی تان مجاز است، می توانید با همان وضعیت اقامت به سکونت در جاپان ادامه دهید.
 
 

اطلاعات برای مردم افغانستان که به توسط کمک جاپان وارد جاپان شدند

همه خارجی ها یکه در جاپان بیشتر از ۹۰ روز می ماند باید ویزا را بگیرند مثلا " تحصیل خارج از کشور" ، " حاصل کردن تجربه، آموزش علوم انسانی، یا کارهای بین المللی" یا " اقامت همراه فامیل خود" و غیره. ختی مردم افغانستان یکه توسط کمک جاپان داخل جاپان شدند به  دلیل مواجه شدن به خطر، " اقامت به مدت کوتاه ( سیاحتی ) " هم باید یکی از انواع ویزاها تمدید کنند.

دیگر مردم افغانستان که ویزای " اقامت مدت کوتاه (سیاحتی)" گرفتند و داحل جاپان شدند و
می خواهند که بیشتر از ۹۰ روز در جاپان بمانند اما نمی توانند که ویزا را تمدید کنند؛ می توانند که به شرط داشتن ضامن تغیرویزا را به " فعالیت مخصوص (یک سال)" تقاضا کنند. ضامن باید کسانی باشد که می تواند در جاپان فردهای تضمین شده و فامیل ای شان هم به جاپان آمدند را کمک کدره می تواند و وقتی ایشان به مملکت خود بر می گردند ویا از جاپان بیرون بروند تمام هزینه شان دریافت کند.
اگر شما می خواهید همانطوریکه نوشته شده بود ویزا را عوض کنید، به نزدیکترین اداره کنترل مهاجرات بیایید و مشورت کنید. 
دیگراگر شما ویزا " فعالیت مخصوص (یک سال)" را گرفتید و می خواهید زن و بچه ها را به جاپان بفرستید همان وقت هم به نزدیکترین اداره کنترل مهاجرات بیایید و مشورت کنید.

ضامن کسی باشد که دروقت داخل شدن به جاپان ضامن شده بود و یا هم کسان ایکه می تواند در جاپان فردهای تضمین شده و فامیل ای شان با هم به جاپان آمدند را کمک کرده می تواند و وقتی ایشان به مملکت خود بر می گردند ویا از جاپان بیرون بروند همان وقت را  ضمانت کند

 
ページトップ