感染拡大防止に関すること(予防接種(ワクチン)・予防方法など)

【予防接種(ワクチン)】

FRESCワクチン接種サポート

FRESCワクチン接種サポート(出入国在留管理庁) 



新型コロナウイルスワクチン接種券が届きます

新型コロナウイルスのワクチン接種を希望する外国人向けに,ワクチン接種券の留意事項をまとめたチラシを18言語で作成しました。
For foreign nationals who wish to get COVID-19 vaccination, this is notification about “COVID-19 Vaccination Voucher” in 18 languages.

 ・日本語(PDF)
 
 ・やさしい日本語(PDF)

 ・英語(English)(PDF)

 ・中国語(簡体字)(中文/简化字)(PDF) 

 ・中国語(繁体字)(中文/繁体字)(PDF)

 ・韓国語(한국어)(PDF)

 ・スペイン語(Español)(PDF) 

 ・ポルトガル語(Português)(PDF)

 ・ベトナム語(Tiếng Việt)(PDF)

 ・ネパール語(नेपाली भाषा)(PDF)

 ・タイ語(ภาษาไทย)(PDF)

 ・インドネシア語(Bahasa Indonesia)(PDF)

 ・ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား)(PDF)

 ・クメール(カンボジア)語(ភាសាខ្មែរ)(PDF)

 ・フィリピノ語(Pilipino)(PDF)

 ・モンゴル語(Монгол)(PDF)  

   ・フランス語(français)(PDF)

 ・ロシア語(Русский язык)   

  (PDF)
 

新型コロナウイルスワクチン接種について

 これは、あなたが()んでいる(まち)が、(あたら)しいコロナウイルスの病気(びょうき)のワクチンのことをあなたにお()らせするときの(れい)です。
 住民票(じゅうみんひょう)がある(ひと)は,()んでいる(まち)でワクチンを()けます。住民票(じゅうみんひょう)がない(ひと)()んでいる(まち)役所(やくしょ)相談(そうだん)してください。
 (くわ)しいことはこちらを()てください。 → (くわ)しい説明(せつめい)(PDF)
 18の言葉(ことば)紹介(しょうかい)しています。

 ・日本語(Japanese)(PDF)

 ・英語(English)(PDF)

 ・中国語(簡体字)(中文/简化字)(PDF) 

 ・中国語(繁体字)(中文/繁体字)(PDF)

 ・韓国語(한국어)(PDF)

 ・スペイン語(Español)(PDF)

 ・ポルトガル語(Português)(PDF)

 ・ベトナム語(Tiếng Việt)(PDF)

 ・ネパール語(नेपाली भाषा)(PDF)

 ・タイ語(ภาษาไทย)(PDF)

 ・インドネシア語(Bahasa Indonesia)(PDF) 

 ・ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား)(PDF)

 ・クメール(カンボジア)語(ភាសាខ្មែរ)(PDF)

 ・フィリピノ語(Pilipino)(PDF)

 ・モンゴル語(Монгол)(PDF)

 ・フランス語(français)(PDF)

 ・ロシア語(Русский язык)

  (PDF)

外国語の新型コロナワクチンのご案内(厚生労働省)New!

新型コロナウイルス感染症について(多言語情報)(厚生労働省)

【予防方法など】

COVID-19について色々な言葉で説明します(厚生労働省ホームページ)




COVID-19(新型コロナウイルス感染症)について21言語で紹介しています。
やさしいにほんご(Japanese),英語(English),ポルトガル語(Português),中国語(中文(簡体),中文(繁体)),韓国語(한국어),スペイン語(Español),ベトナム語(Việt),タイ語(ไทย),タガログ語(Tagalog),インドネシア語(Indonesia),ネパール語(Nepali),ベンガル語(বাংলা),カンボジア語(ភាសាខ្មែរ),ヒンディー語(हिंदी),マレー語(Melayu),モンゴル語(Монгол),ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား),フランス語(français),トルコ語(Türk Dili),アラビア語(عربى)
※地域別の相談窓口の検索やポスター・リーフレットのダウンロードも可能

外国人の方々のお祭りなどにおける,新型コロナウイルス感染症対策について,18言語でご紹介しています(内閣官房新型コロナウイルス感染症対策推進室作成)


(※ご使用の端末やプリンターによっては,各言語に対応していない場合がありますのでご留意ください。)
感染拡大防止のための留意点(Word)
※18言語:アラビア語,イタリア語,インドネシア語,クメール語,スペイン語,タイ語,タガログ語,ドイツ語,ネパール語,フランス語,ベトナム語,ポルトガル語,ミャンマー語,ロシア語,英語,韓国語,中国語(簡体字),中国語(繁体字)
※上記はSNSやHP等への掲載やチラシの作成等の素材として使用いただくことを想定しております。
また,今回行った翻訳は仮訳であり,必ずしも各国又は同国内における地域ごとの言い回し等に即さない場合がございます。
翻訳に関して改変等の必要がある場合は,各項目の趣旨に反しない範囲内において各自の御判断で行っていただいて結構です。
なお,その結果,内容に齟齬が生じた場合については,当方として責任を負いかねますのでご承知おきください。

新型コロナウイルス感染症対策ホームページについて

新型コロナウイルスに関連した感染症対策に関する対応について、内閣官房新型コロナウイルス感染症対策推進室がホームページを開設しました。
新型コロナウイルス感染症対策(日本語)(内閣官房ホームページ)
「Select Laguage」で言語が切り替わります。

厚生労働省ホームページに掲載されている情報のやさしい日本語版(Plain Japanese)を掲載しています

(あたら)しいコロナウイルスの病気(びょうき) 質問(しつもん) (こた)え(PDF)(新型コロナウイルス感染症に関するQ&A(一般の方向け))2021年11月8日 New!
()(ひと) いつもより 80% ()らす 10の ポイント(PDF)(人との接触を8割減らす、10のポイント)
(あたら)しい 生活(せいかつ) 仕方(しかた)(PDF)(新しい生活様式)
(あたら)しいコロナウイルスの病気(びょうき)になりやすい「(いつ)つのとき」(PDF)(感染リスクが高まる「5つの場面」)

新しいコロナウイルスの病気が収束しない中における災害時の避難について

 内閣府は,新型コロナウイルス感染症が収束しない中でも, 災害時には「自らの命は自らが守る」という意識を持ち,適切な避難行動をとるよう,知っておくべき5つのポイントを紹介しています。
知っておくべき5つのポイント(PDF)

多言語版(内閣府ホームページ)

新型コロナウイルス感染症に係る廃棄物対策について取りまとめた資料

新型コロナウイルスなどの感染症対策のためのご家庭でのごみの捨て方 ~家庭ごみを出すときに心がける5つのこと~(日本語)(PDF)

HOW TO DISPOSE OF HOUSEHOLD GARBAGE For Infection Prevention and Control Measures to the Novel Coronavirus  ―Five (5) Manners to Keep in Mind for Household Garbage Disposal ―(英語)(PDF)

新型コロナウイルスなどの感染症対策のためのご家庭でのごみの捨て方 ~家庭ごみを出すときに心がける5つのこと~(やさしい日本語)(PDF)

新冠病毒等传染病的防控措施家庭垃圾投放方法ー投放家庭垃圾的五大注意事项ー(中国語)(PDF)

新型コロナウイルスなどの感染症対策としてのご家庭でのマスク等の捨て方 (日本語)(PDF)

医療関係機関や、その廃棄物を取り扱うみなさまへ 新型コロナウイルスの廃棄物について(日本語)(PDF)

For Medical Institutes and Staff Handling Medical Waste  Novel Coronavirus-Related Waste(英語版)(PDF)

宿泊療養施設の廃棄物を取り扱うみなさまへ(日本語)(PDF)

To Carefully Handle Waste from Temporary Lodging Facilities (英語版)(PDF)

ごみの収集運搬作業をされるみなさまへ 収集運搬作業における新型コロナウイルス対策(日本語)(PDF)

For waste transporters Countermeasures for the novel coronavirus related to waste collection(英語版)(PDF)

廃棄物処理における新型コロナウイルス感染症対策に関するQ&A(日本語)(PDF)

Q & A to Implement Countermeasures of the Novel Coronavirus Infectious Disease (COVID-19) in Waste Treatment and Management(英語版)(PDF)

職場における新型コロナウイルス感染症対策 ~取組の5つのポイント~

 職場では、「取組の5つのポイント」をチェックして、感染症対策ができているかを確認しています。参考にしてください。(掲載ページは厚生労働省ホームページのこちら
 11言語で紹介しています。
 ・日本語(PDF)

 ・やさしい日本語(PDF)

 ・英語(English)(PDF)

 ・中国語(中文)(PDF)

 ・ポルトガル語(Português)(PDF)

 ・スペイン語(Español)(PDF)

 ・タガログ語(Tagalog)(PDF)

 ・タイ語(ภาษาไทย)(PDF)

 ・ベトナム語(Tiếng Việt)(PDF)

 ・インドネシア語(Bahasa Indonesia)(PDF)

 ・カンボジア語(ភាសាខ្មែរ)(PDF)

 ・ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား)(PDF)

職場における新型コロナウイルス感染症の拡大を防止するためのチェックリスト

感染症対策へのご協力をお願いします(チラシ掲載)

 3つの「密」を避けましょう!(PDF)(首相官邸ホームページ)

 Avoid the “Three Cs”!(PDF)(首相官邸ホームページ)

 避开3“密”!
(PDF)(首相官邸ホームページ)

 人との接触を8割減らす10のポイント(PDF)(厚生労働省ホームページ)

pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader別ウィンドウで開くが必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。

ページトップ