経済的支援に関すること(給付金・支払いの猶予など)

生活支援策のご案内

新型コロナウイルス感染症の影響に対する外国人及び受入れ機関への支援策をとりまとめて紹介しています


新型コロナウイルス感染症の影響に対する外国人及び受入れ機関への支援策(PDF)(2022年7月1日現在)New!

新しいコロナウイルスの病気で仕事や生活の状況が変わってしまい、困っている人を助ける仕組み(やさしい日本語)(PDF)(2022年7月1日現在)New!

また、外国人向けに国の支援策を、いろいろな言語で紹介しています。

○「生活を支えるための支援のご案内(厚生労働省ホームページ)」(やさしい日本語、多言語版はこちら(厚生労働省ホームページ)
 
 

お金、仕事、住宅など、生活に関する相談窓口のご案内

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金のご案内

休んだ日の数に合わせて、会社を休む前の賃金の80%のお金をもらうことができる制度について、いろいろな言語で紹介するリーフレットを作りました。また、申請書の書き方と送り方の案内についてもお知らせします。
◎新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金リーフレット
 11言語で紹介しています。

 ・やさしい日本語(PDF)

 ・英語(
English)(PDF)

 ・中国語(中文)(PDF)

 ・ベトナム語(
Tiếng Việt)(PDF)

 ・ポルトガル語(
Português)(PDF)

 ・スペイン語(
Español)(PDF)

 ・インドネシア語(
Bahasa Indonesia)(PDF)

 ・タガログ語(
Tagalog)(PDF)

 ・
タイ語(ภาษาไทย)(PDF)

 ・ミャンマー語(မြန်မာဘာသာစကား)(PDF)

 ・クメール語(ភាសាខ្មែរ)(PDF)

 
 ・書き方ガイド(対訳付き)(PDF)   ・郵送ガイド(対訳付き)(PDF)

住居確保給付金のご案内

◎住宅確保給付金
 自治体から家主さんに家賃相当額を渡す制度について、7言語で紹介しています。

 ・日本語

 ・英語(English)

 ・韓国語(한국어)

 ・中国語・簡体字(中文・简化字)

 ・ベトナム語(Tiếng Việt)

 ・ポルトガル語(Português)

 ・スペイン語(Español)

緊急小口資金等の特例貸付について

新型コロナウイルス感染症の影響で、生活に困っている人に対して、最大20万円を貸しています。
 
(英語)
About special loans such as emergency small funds
We will lend up to 200,000 yen to those who are in trouble due to the new coronavirus infection.

(中国語・簡体字)
关于紧急小额基金等的特别贷款
对于因新的冠状病毒感染而有困难的人,我们将提供最高20万日元的贷款。

(中国語・繁体字)
關於緊急小額基金等的特別貸款
對於新型傳染病患者的缺席者,最高賠償200,000日元

(韓国語)
긴급 소액 자금 등의 특례 대출에 대해
신종 코로나 바이러스 감염의 영향으로 생활이 곤란한 사람에 대해 최대 20 만엔을 빌려 있습니다.

(スペイン語)
Acerca de préstamos especiales como pequeños fondos de emergencia
Prestamos hasta 200,000 yenes a personas que están en problemas debido a la influencia de la nueva infección por coronavirus.

(ポルトガル語)
Sobre empréstimos especiais como fundos pequenos de emergência
L Emprestamos até 200.000 ienes a pessoas com problemas devido à influência da nova infecção por coronavírus.

(ベトナム語)
Về các khoản vay đặc biệt như quỹ nhỏ khẩn cấp
Chúng tôi cho vay tới 200.000 yên cho những người gặp rắc rối do ảnh hưởng của nhiễm coronavirus mới.

生活福祉資金の特例貸付

上下水道料金支払い猶予措置の周知について

水道代や下水道代を払えない人の水道をすぐに止めないで、水道料金を払う期間を延ばすように、住んでいる町の役所にお願いしています。

○上下水道料金の支払猶予に関するご案内
 7言語で紹介しています。

 ・日本語、やさしい日本語、英語(PDF)

 ・やさしい日本語版(PDF)

 ・日本語、中国語・簡体字、ポルトガル語、ベトナム語、韓国語、スペイン語(中文(中国語)简化字、Português、Tiếng Việt、한국어、Español)(PDF)

pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader別ウィンドウで開くが必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。

ページトップ