外国人生活支援ポータルサイト（中国語）

文章中有使用机器自动翻译的内容。自动翻译无法保证百分之百准确，敬请留意。可能会有部分专有名词不能被准确翻译。

 

个人编号卡（マイナンバーカード）

New!　拿到个人编号卡，生活就方便了!（マイナンバーカードを作って、便利に生活しましょう！）  

2019冠状病毒病（COVID-19）（新型コロナウイルス感染症）

・接种疫苗（予防接種）


　・您将收到新冠疫苗接种券！（PDF）（新型コロナワクチン接種券が届きます）

　・新冠疫苗接种 注意事项（PDF）（接種のお知らせ例）
　これは、あなたが住(す)んでいる町(まち)が、新(あたら)しいコロナウイルスの病気(びょうき)のワクチンのことをあなたにお知(し)らせするときの例(れい)です。
　住民票(じゅうみんひょう)がある人(ひと)は、住(す)んでいる町(まち)でワクチンを受(う)けます。住民票(じゅうみんひょう)がない人(ひと)は住(す)んでいる町(まち)の役所(やくしょ)に相談(そうだん)してください。
　 　詳くわしいことはこちらを見みてください。　→　詳くわしい説明(せつめい)（PDF）


・新型冠状病毒感染症电话咨询（厚生劳动省）
　　电话号码０１２０－５６５６５３（免费拨号）
　　接待时间：９：００至２１：００的　３６５天

・COVID-19（新型冠状病毒感染症）的预防和为了防止疫情扩散（厚生労働省webサイト）／传单（PDF）
　（ COVID-19にならないためにすることや、他の人にうつさないためにすること）
・您居住地区的咨询窗口（厚生労働省webサイト）（地域別の相談窓口）
・我是不是感染上了新冠病毒COVID-19？ 请先咨询！（PDF）（COVID-19かもしれないと思ったときは、相談して ください！）
・COVID-19新型冠状病毒感染预防措施海报（内閣官房webサイト）（新型コロナウイルス感染症対策）
★有关新型冠状病毒感染症（厚生労働省webサイト）（新型コロナウイルス感染症総合ページ（中国語））
・金钱、工作、住宅等生活相关咨询窗口介绍（PDF）（お金、仕事、住宅など、生活に関する相談窓口のご案内）
・致被公司雇佣的各位外籍人（PDF）（新型コロナウイルス感染症に関する外国人労働者向けリーフレット）
・力求０密(密接、密集、密闭）！ ～完全避开三密～（PDF）（ゼロ密を目指そう！～一つの密でも避けましょう～）
・请协助防止感染扩大（PDF）（新型コロナウイルス感染拡大防止へのご協力をお願いします）
・关于受新型冠状病毒感染影响的应对措施 支付停工支援金・补贴金的通知（PDF）（休業支援金・給付金リーフレット）
・居住保障给付金指南（厚生労働省webサイト）（住居確保給付金）
・新冠病毒等传染病的防控措施家庭垃圾投放方法ー投放家庭垃圾的五大注意事项（PDF）（新型コロナウイルスなどの感染症対策のためのご家庭でのごみの捨て方　～家庭ごみを出すときに心がける５つのこと～ ）
・快速通道（厚生労働省webサイト）（空港検疫でのファストトラック）

　（NHK WORLD-JAPANのウェブサイト）


 

入境・居留手续（入国・在留手続）

・关于计划入境日本的人士的措施（PDF）（本邦に入国を予定している方に係る取扱い）
・关于因新型冠状病毒肺炎疫情扩大导致无法进行在留资格相关活动时，在留资格取消手续的「正当理由」（PDF）（新型コロナウイルス感染症の感染拡大に伴い在留資格に係る活動を行うことができない場合における在留資格取消手続の「正当な理由」について）
・ 关于在留资格认定证明书有效期的新措施（PDF）（在留資格認定証明書の有効期間の延長について）
・ 致因新型冠状病毒传染病而难以在再入国许可有效期内再入境日本的永住者（PDF）（2020 年6 月29 日以后）（再入国許可の有効期間内に日本への再入国が困難な永住者への対応について）

住址信息（住所の届出）
・关于外国籍居民的住民基本台账制度（総務省webサイト）（外国人住民に係る住民基本台帳制度）


 

教育/日语学习（教育・日本語学習）

・入学指南 ～日本学校的入学手续～（PDF）（外国人児童生徒のための就学ガイドブック）
・面向外国人的就学指南 ～有关日本学校的入学手续～（PDF）（外国人児童生徒のための就学ガイド（概要））
・《你好！ 今天起我们就是好朋友》（youtube）（「はじめまして！今日からともだち」）
・《日本小学小常识！》　（youtube）（「おしえて！日本の小学校」）
　※动画视频，生动介绍日本小学的校园生活。
・各位幼儿期儿童的监护人～关于日本幼儿园的入园～（PDF）（幼稚園の就園ガイド）
・了解幼儿教育及保育的无偿化（内閣府webサイト）（幼児教育・保育の無償化について）
・“外国居民”的日语学习网站 融会贯通  日语生活（文化庁webサイト）（つながるひろがる にほんごでのくらし）
・日语学习、生活手册（PDF）（日本語学習・生活ハンドブック）
・JF日语e-Learning Minato(国際交流基金webサイト)(JF にほんごeラーニング みなと)
・IRODORI日语在线课程(国際交流基金webサイト)(いろどり日本語オンラインコース）
・Marugoto线上日语课程(国際交流基金webサイト)(まるごと日本語オンラインコース)
・IRODORI ：生活中的日语(国際交流基金webサイト)(いろどり　生活の日本語)

 

劳动/就业（労働・雇用）

・给即将离职的人员或离职后寻找新工作的人员 请前往公共职业安定所吧（PDF）（ハローワークにいきましょう）
・外国人专栏（外部リンク）（日本で働く外国人の皆様へ）
・劳动条件手册（PDF）（労働条件ハンドブック）
・劳动灾害保险申请指南 <第１篇>（PDF）　　劳动灾害保险申请指南 <第２篇>（PDF）　（労災保険請求のためのガイドブック）
・面向外籍劳动者的咨询专线／劳动条件咨询热线／外籍劳动者咨询处（厚生労働省webサイト）（相談機関のご紹介（外国人労働者向け））


 

医疗（医療）

・电话医疗咨询（AMDA国際医療情報センターwebサイト）
　想去医疗机构，但不太懂日语。不知在哪儿能看病。不懂日本的医疗福利等相关制度。
　我们将会向您提供医疗机构的信息及医疗福利制度。
　
・医疗机构搜索（国際観光振興機構webサイト）（病院を探す・使い方）


 

福利（福祉）

・您有孩子发育方面的担心吗？（国立障害者リハビリテーションセンターwebサイト）（発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット）

养老金・社会保险（年金・社会保険）
・日本的国民养老保险体系（PDF）（日本の国民年金制度）
・社会保险制度加入指南（PDF）（社会保険制度加入のご案内）
・厚生年金保险及健康保险制度指南（PDF）（厚生年金保険・健康保険制度のご案内）


 

税金（税金）

・至在日工作的外国人周知 / 请勿忘缴纳 住民税！（PDF）（日本で働く外国人の方へ / 住民税の支払いをお忘れなく！）
・可在自家进行确定申报！(PDF)(自宅で確定申告できます！)
・日本的工资相关的源泉征收制度的概要 2022 年版(PDF)(日本における給与に係る源泉徴収制度の概要の令和４年版)

 

住房（住宅）

・寻租房屋参考手册（PDF）（部屋探しのガイドブック）


 

防灾（防災）

・最新避难信息（外部リンク）（新たな避難情報）（内閣府防災担当）
・面向外国人的减灾要点（外部リンク）（外国人のための減災のポイント）（内閣府防災担当）
・向在日外国人发布灾害信息的相关事项（PDF）（外国人への災害情報の発信について）（内閣府防災担当）

（防災ポータル）
・灾害发生时便于使用的应用程序和网站（PDF）（災害時に便利なアプリとWEBサイト）
・气象（天气、大雨、高温等）·地震·海啸·火山相关的信息（気象庁webサイト）（気象（天気、大雨、高温など）・地震・津波・火山に関する情報）



 

法律信息（法律に関する情報）

・外国人法律信息／外國人法律信息（中文）（法テラスwebサイト）（外国人のための法律に関する情報）
　Houterasu (Japan Legal Support Center）以多种语言实施信息提供服务。
　我们为有法律问题的人编写了两个小册子：“有关COVID-19疫情法律问题的问答”和“常见问题问答”。

・民事法律帮助（法テラスwebサイト）（民事法律扶助業務）
・为犯罪受害者提供支持（法テラスwebサイト）（犯罪被害者支援業務）

・信息服务（法テラスwebサイト）（情報提供業務）


 

人权咨询（人権相談）

・可以用母语进行人权咨询―外语人权咨询指南―（PDF）（外国人人権相談リーフレット）
・网上人权咨询受理窗口（外部リンク）（インターネット人権相談受付窓口）

为实现与外籍居民共生社会的有识者会议（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）

・为了对与外籍居民共生社会的应有状态、以及面向其实现所应解决的中长期课题进行调查，进而向外国人才接收、共生主题的相关阁僚会议做意见陈述，在相关阁僚会议的框架下，召开了为实现与外籍居民共生社会的有识者会议。
 ★ 为实现与外籍居民共生社会的有识者会议（内部リンク）（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）
 

文章中有使用機器自動翻譯的內容。自動翻譯無法保證百分之百準確，敬請留意。可能會有部分專有名詞不能被準確翻譯。

 

個人編號卡（マイナンバーカード）

New!　拿到個人編號卡，生活就方便了!（マイナンバーカードを作って、便利に生活しましょう！）  

2019冠狀病毒病（COVID-19）（新型コロナウイルス感染症）

・接種疫苗（予防接種）

　

　・ 您將收到新型冠狀病毒疫苗接種券！（PDF）（新型コロナワクチン接種券が届きます）

　・新冠疫苗接種 注意事項（PDF）（接種のお知らせ例）
　これは、あなたが住(す)んでいる町(まち)が、新(あたら)しいコロナウイルスの病気(びょうき)のワクチンのことをあなたにお知(し)らせするときの例(れい)です。
　住民票(じゅうみんひょう)がある人(ひと)は、住(す)んでいる町(まち)でワクチンを受(う)けます。住民票(じゅうみんひょう)がない人(ひと)は住(す)んでいる町(まち)の役所(やくしょ)に相談(そうだん)してください。
　詳くわしいことはこちらを見みてください。　→　詳くわしい説明せつめい（PDF）

・COVID-19（新型冠狀病毒肺炎）的預防、防止擴大感染對策（厚生労働省webサイト）／傳單（PDF）
　（COVID-19にならないためにすることや、他の人にうつさないためにすること）
・各地區的諮詢窗口（厚生労働省webサイト）（地域別の相談窓口）
・有可能是COVID-19？ 首先進行諮詢！（PDF）（COVID-19かもしれないと思ったときは、相談して ください！）
・COVID-19新型冠狀病毒感染預防對策海報（内閣官房webサイト）（新型コロナウイルス感染症対策ウェブサイト）
・做到「零三密」！ ～完全避開「三密」當中的任一個～（PDF）（ゼロ密を目指そう！～一つの密でも避けましょう～）
・請協助配合防止疫情擴散（PDF）（新型コロナウイルス感染拡大防止へのご協力をお願いします）
・致被公司僱傭的各位外籍人士（PDF）（新型コロナウイルス感染症に関する外国人労働者向けリーフレット）

　（NHK WORLD-JAPANのウェブサイト）


 

入境/居住手續（入国・在留手続）

・針對已預定入境我國者之相關處理（PDF）（本邦に入国を予定している方に係る取扱い）
・有關因新型冠狀病毒感染症的擴散，無法進行在留資格對應的活動時在留資格取消手續的「正當理由」（PDF）（新型コロナウイルス感染症の感染拡大に伴い在留資格に係る活動を行うことができない場合における在留資格取消手続の「正当な理由」について）
・關於在留資格認定證明書的有效期間相關新處理方式（PDF）（在留資格認定証明書の有効期間の延長について）
・致因受新型冠狀病毒疫情的影響，難以於再入境許可的有效期間內再入境日本的永住者（2020 年6 月29 日以後）（PDF）（再入国許可の有効期間内に日本への再入国が困難な永住者への対応について）

地址信息（住所の届出）
・外國籍居民相關住民基本台帳制度（総務省webサイト）（外国人住民に係る住民基本台帳制度）


 

教育/日語學習（教育・日本語学習）

・免費實施幼兒教育與托育的通知（内閣府webサイト）（幼児教育・保育の無償化について）
・IRODORI 生活的日語(国際交流基金webサイト)(いろどり　生活の日本語)


 

勞工/就業（労働・雇用）

・致即將辭職的人士以及／已辭職正在找新工作的人士 前往就業服務處（PDF）（ハローワークにいきましょう）


 

醫療類（医療）

・醫療機構搜尋（国際観光振興機構webサイト）（病院を探す・使い方）


 

稅金(税金）

・可在自家進行確定申告！(PDF)(自宅で確定申告ができます)
・日本的工资相关的源泉征收制度的概要 2022 年版(PDF)(日本における給与に係る源泉徴収制度の概要の令和４年度版)

 

防災（防災）

・新避難訊息（外部リンク）（新たな避難情報）（内閣府防災担当）
・給外國人的防災要點（外部リンク）（外国人のための減災のポイント）（内閣府防災担当）
・有關外籍人士災害資訊提供（PDF）（外国人への災害情報の発信について）（内閣府防災担当）

（防災ポータル）
・發生災害時好用的app與網站（PDF）（災害時に便利なアプリとWEBサイト）
・氣象（天氣、大雨、高溫等）·地震·海嘯·火山相關的資訊（気象庁webサイト）（気象（天気、大雨、高温など）・地震・津波・火山に関する情報）
 

 

人權諮詢（人権相談）

為實現與外籍居民共生的社會之有識者會議（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）

為創造與外籍居民共生的社會、就共生社會之實現所需解決的中長期課題進行調查，並於有關接受外籍人才、共生之相關閣僚會議（以下簡稱「相關閣僚會議」）進行意見陳述，於相關閣僚會議之框架下，召開了為實現與外籍居民共生的社會之有識者會議（以下簡稱「有識者會議」）。
 ★ 為實現與外籍居民共生的社會之有識者會議（内部リンク）（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）