- トップページ
- 在留支援
- 外国人生活支援ポータルサイト
- 外国人生活支援ポータルサイト（フィリピノ語）
外国人生活支援ポータルサイト（フィリピノ語）
Panimula（はじめに）
Ang portal site na ito ay nagbibigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon sa mga dayuhan at taga-suporta na naninirahan sa bansang Hapon.
Abiso（お知らせ）
indibidwal na numero ng card（マイナンバーカード）
New! Gawin ang iyong indibidwal na numero ng card at mamuhay nang maginhawa!（マイナンバーカードを作って、便利に生活しましょう！）
COVID-19（Sakit sa Coronavirus）（新型コロナウイルス感染症）
・Mga bakuna（予防接種）
・Matatanggap mo na ang iyong Kupon sa Pagbabakuna sa COVID-19!（PDF）（新型コロナワクチン接種券が届きます）
・Paunawa ukol sa bakuna sa coronavirus（PDF）（接種のお知らせ例）
これは、あなたが住んでいる町が、新しいコロナウイルスの病気のワクチンのことをあなたにお知らせするときの例です。
住民票がある人は、住んでいる町でワクチンを受けます。住民票がない人は住んでいる町の役所に相談してください。
詳しいことはこちらを見てください。 → 詳しい説明（PDF）
・Sa pagiiwas ng COVID-19 (Novel Coronavirus) at pagkalat ng impeksyon（PDF）（COVID-19にならないためにすることや、他の人にうつさないためにすること）
・Baka may COVID-19? Kunsult muna! （PDF）（COVID-19かもしれないと思ったときは、相談してください！）
・新しいコロナウイルスの病気になったかもしれないと思ったときは、ここから相談できるところを探すことができます（やさしい日本語で書いてあります）
・Mga Poster upang Maiwasan ang COVID-19（内閣官房webサイト）（新型コロナウイルス感染症対策）
・Para sa mga dayuhang nagtatrabaho sa isang kumpanya（PDF）（新型コロナウイルス感染症に関する外国人労働者向けリーフレット）
・Support fund at leave allowance para sa sapilitang pagbabakasyon dahil sa Covid-19（PDF）（休業支援金・給付金リーフレット）
（NHK WORLD-JAPANのウェブサイト）
・Matatanggap mo na ang iyong Kupon sa Pagbabakuna sa COVID-19!（PDF）（新型コロナワクチン接種券が届きます）
・Paunawa ukol sa bakuna sa coronavirus（PDF）（接種のお知らせ例）
これは、あなたが住んでいる町が、新しいコロナウイルスの病気のワクチンのことをあなたにお知らせするときの例です。
住民票がある人は、住んでいる町でワクチンを受けます。住民票がない人は住んでいる町の役所に相談してください。
詳しいことはこちらを見てください。 → 詳しい説明（PDF）
・Sa pagiiwas ng COVID-19 (Novel Coronavirus) at pagkalat ng impeksyon（PDF）（COVID-19にならないためにすることや、他の人にうつさないためにすること）
・Baka may COVID-19? Kunsult muna! （PDF）（COVID-19かもしれないと思ったときは、相談してください！）
・新しいコロナウイルスの病気になったかもしれないと思ったときは、ここから相談できるところを探すことができます（やさしい日本語で書いてあります）
・Mga Poster upang Maiwasan ang COVID-19（内閣官房webサイト）（新型コロナウイルス感染症対策）
・Para sa mga dayuhang nagtatrabaho sa isang kumpanya（PDF）（新型コロナウイルス感染症に関する外国人労働者向けリーフレット）
・Support fund at leave allowance para sa sapilitang pagbabakasyon dahil sa Covid-19（PDF）（休業支援金・給付金リーフレット）
（NHK WORLD-JAPANのウェブサイト）Mga Paraan sa Pagpasok sa Bansa at Paninirahan（入国・在留手続）
・Pag asikaso sa mga dayuhang nasyonal na nagbabalak pumasok sa Japan（PDF）（本邦に入国を予定している方に係る取扱い）
・Tungkol sa “Makatwirang Dahilan” ng Pamamaraan ng Pagtanggal ng Status of Residence Kung ang mga Aktibidad na may Kaugnayan sa Status of Residence ay Hindi Maisagawa Dahil sa Pagkalat ng Impeksiyon ng Bagong Coronavirus（PDF）（新型コロナウイルス感染症の感染拡大に伴い在留資格に係る活動を行うことができない場合における在留資格取消手続の「正当な理由」について）
・Bagong pag asikaso kaugnay sa period of validity ng certificate of eligibility（PDF）（在留資格認定証明書の有効期間の延長について）
・Para sa mga permanent resident na nahihirapang makabalik sa Japan sa loob ng validity period ng re-entry permission dahil saepekto ng novel coronavirus (COVID-19) (Pagkatapos ng Hunyo, 29, 2020)（PDF）（再入国許可の有効期間内に日本への再入国が困難な永住者への対応について）
Pagrereport ng adres（住所の届出）
・Sistema Ng Basic Residence Registration Para Sa Mga Residenteng Dayuhan（総務省webサイト）（外国人住民に係る住民基本台帳制度）
・Tungkol sa “Makatwirang Dahilan” ng Pamamaraan ng Pagtanggal ng Status of Residence Kung ang mga Aktibidad na may Kaugnayan sa Status of Residence ay Hindi Maisagawa Dahil sa Pagkalat ng Impeksiyon ng Bagong Coronavirus（PDF）（新型コロナウイルス感染症の感染拡大に伴い在留資格に係る活動を行うことができない場合における在留資格取消手続の「正当な理由」について）
・Bagong pag asikaso kaugnay sa period of validity ng certificate of eligibility（PDF）（在留資格認定証明書の有効期間の延長について）
・Para sa mga permanent resident na nahihirapang makabalik sa Japan sa loob ng validity period ng re-entry permission dahil saepekto ng novel coronavirus (COVID-19) (Pagkatapos ng Hunyo, 29, 2020)（PDF）（再入国許可の有効期間内に日本への再入国が困難な永住者への対応について）
Pagrereport ng adres（住所の届出）
・Sistema Ng Basic Residence Registration Para Sa Mga Residenteng Dayuhan（総務省webサイト）（外国人住民に係る住民基本台帳制度）
Pagtatrabaho（労働・雇用）
・Para sa mga nagbabalak mag-resign sa kumpanya/nag-resign sa kumpanya at naghahanap ng trabaho Pumunta sa Hello Work（PDF）（ハローワークにいきましょう）
・Handbook ng Kondisyon sa Pagtatrabaho（PDF）（労働条件ハンドブック）
・Gabay sa paghiling ng benepisyo mula sa Workers' Accident Compensation Insurance(Unang Bahagi)（PDF）（労災保険請求のためのガイドブック 第１編）
・Gabay sa paghiling ng benepisyo mula sa Workers' Accident Compensation Insurance(Ikalawang Bahagi)（PDF）（労災保険請求のためのガイドブック 第２編）
・Konsultasyon sa telepono para sa mga dayuhang manggagawa／Hotline sa telepono para sa pagkonsulta tungkol sa mga kondisyon sa paggawa／Panulukan ng konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa sa Japan（厚生労働省webサイト）（相談機関のご紹介（外国人労働者向け））
・Handbook ng Kondisyon sa Pagtatrabaho（PDF）（労働条件ハンドブック）
・Gabay sa paghiling ng benepisyo mula sa Workers' Accident Compensation Insurance(Unang Bahagi)（PDF）（労災保険請求のためのガイドブック 第１編）
・Gabay sa paghiling ng benepisyo mula sa Workers' Accident Compensation Insurance(Ikalawang Bahagi)（PDF）（労災保険請求のためのガイドブック 第２編）
・Konsultasyon sa telepono para sa mga dayuhang manggagawa／Hotline sa telepono para sa pagkonsulta tungkol sa mga kondisyon sa paggawa／Panulukan ng konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa sa Japan（厚生労働省webサイト）（相談機関のご紹介（外国人労働者向け））
Edukasyon / Pag-aaral ng Hapon（教育・日本語学習）
・Aklat na Patnubay sa Pagpasok sa Paaralan ～Paraan ng Pagpasok sa Paaralan ng Japan～（PDF）（外国人児童生徒のための就学ガイドブック）
・Patnubay sa Pagpasok sa Paaralan ～ Paraan ng Pagpasok sa Paaralan sa Japan ～（PDF）（外国人児童生徒のための就学ガイド（概要））
・"Masayang Makilala Ka! Maging Magkaibigan Tayo!" （youtube）（「はじめまして！今日からともだち」）
・"Tungkol Sa Elementaryang Paaralan sa Japan!"（youtube）（「おしえて！日本の小学校」）
※Ipinapakilala sa mga animated na video na ito ang tungkol sa buhay sa mga paaralang elementarya sa Japan.
・PARA SA MGA MAGULANG NA MAY MGA BATANG ANAK – ANG PAGPASOK SA KINDERGARTEN SA BANSANG HAPON –（PDF）（幼稚園の就園ガイド）
・Website para sa Mga Dayuhan Bilang Residente sa Pag-aaral ng Wikang Hapon（文化庁webサイト）（「つながるひろがる にほんごでのくらし」）
・Irodori: Japanese for Life in Japan(国際交流基金webサイト)(いろどり 生活の日本語)
・Patnubay sa Pagpasok sa Paaralan ～ Paraan ng Pagpasok sa Paaralan sa Japan ～（PDF）（外国人児童生徒のための就学ガイド（概要））
・"Masayang Makilala Ka! Maging Magkaibigan Tayo!" （youtube）（「はじめまして！今日からともだち」）
・"Tungkol Sa Elementaryang Paaralan sa Japan!"（youtube）（「おしえて！日本の小学校」）
※Ipinapakilala sa mga animated na video na ito ang tungkol sa buhay sa mga paaralang elementarya sa Japan.
・PARA SA MGA MAGULANG NA MAY MGA BATANG ANAK – ANG PAGPASOK SA KINDERGARTEN SA BANSANG HAPON –（PDF）（幼稚園の就園ガイド）
・Website para sa Mga Dayuhan Bilang Residente sa Pag-aaral ng Wikang Hapon（文化庁webサイト）（「つながるひろがる にほんごでのくらし」）
・Irodori: Japanese for Life in Japan(国際交流基金webサイト)(いろどり 生活の日本語)
Pagpapagamot（医療）
・Pagkonslta sa inyong kalusugan sa telepono（AMDA国際医療情報センターwebサイト）
Gusto kong pumunta sa medikal institution pero hindi ko alam mag Japanese. Hindi ko po alam kung saan magpapacheck up. Hindi ko alam ang medikal welfare system sa Japan.
kami ay nagbibigay impormasiyon sa pagpapacheck up at medikal welfare system.
Gusto kong pumunta sa medikal institution pero hindi ko alam mag Japanese. Hindi ko po alam kung saan magpapacheck up. Hindi ko alam ang medikal welfare system sa Japan.
kami ay nagbibigay impormasiyon sa pagpapacheck up at medikal welfare system.
Welfare（福祉）
・Mayroon ba kayong problema tungkol sa pagpapalaki ng inyong mga anak?（国立障害者リハビリテーションセンターwebサイト）（発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット）
Pensyon at Social Insurance（年金・社会保険）
・SISTEMA NG PAMBANSANG PENSYON NG BANSANG HAPON（PDF）（日本の国民年金制度）
・Enrollment sa Social Insurance System（PDF）（社会保険制度加入のご案内）
・Impormasyon Pensyon Pangkapakanan at sistema ng Insyurans Pangkalusugan（PDF）（厚生年金保険・健康保険制度のご案内）
・Enrollment sa Social Insurance System（PDF）（社会保険制度加入のご案内）
・Impormasyon Pensyon Pangkapakanan at sistema ng Insyurans Pangkalusugan（PDF）（厚生年金保険・健康保険制度のご案内）
buwis(税金)
・Sumaryo sa Withholding Tax System Patiuna May Kinalaman sa Suweldo sa Japan (Edisyon Para sa 2022)(日本における給与に係る源泉徴収制度の概要令和4年版)Pabahay（住宅）
Pag-iwas sa sakuna（防災）
・Bagong sistema ng impormasyon sa paglikas, atbp.（外部リンク）（新たな避難情報）（内閣府防災担当）
・Mga tip para sa mga dayuhan para sa para mabawasan ang pagkasalanta sa oras ng sakuna（外部リンク）
（外国人のための減災のポイント）（内閣府防災担当）
・Paghatid ng Impormasyon tungkol sa Sakuna para sa mga Dayuhang Residente（PDF）
（外国人への災害情報の発信について）（内閣府防災担当）
・Mga kapaki-pakinabang na apps at website sa panahon ng sakuna（PDF）（災害時に便利なアプリとWEBサイト）
・Mga impormasyon tungkol sa panahon (lagay ng panahon, malakas na ulan, mataas na temperatura, atbp), lindol, tsunami at bulkan（気象庁webサイト）（気象（天気、大雨、高温など）・地震・津波・火山に関する情報）
・Mga tip para sa mga dayuhan para sa para mabawasan ang pagkasalanta sa oras ng sakuna（外部リンク）
（外国人のための減災のポイント）（内閣府防災担当）
・Paghatid ng Impormasyon tungkol sa Sakuna para sa mga Dayuhang Residente（PDF）
（外国人への災害情報の発信について）（内閣府防災担当）
・Mga kapaki-pakinabang na apps at website sa panahon ng sakuna（PDF）（災害時に便利なアプリとWEBサイト）
・Mga impormasyon tungkol sa panahon (lagay ng panahon, malakas na ulan, mataas na temperatura, atbp), lindol, tsunami at bulkan（気象庁webサイト）（気象（天気、大雨、高温など）・地震・津波・火山に関する情報）
Legal na Impormasyon（法律に関する情報）
・Legal na Impormasyon para sa mga Dayuhan（Tagalog）（法テラスwebサイト）（外国人のための法律に関する情報）
Ang Houterasu(Japan Legal Support Center) po ay may Multilingual Information Service.
Para sa mga namomoblema dahil sa mga legal na problema, gumawa kami ng “Q&A sa legal na problema tungkol sa impeksyon ng novel coronavirus” at “Q&A tungkol sa mga kinakaharap na mga problema.”
・Ang Suportang Panglegal Pangsibil（法テラスwebサイト）（民事法律扶助業務）
・Suporta para sa Mga Biktima ng Krimen（法テラスwebサイト）（犯罪被害者支援業務）
・Mga Serbisyo sa Impormasyon（法テラスwebサイト）（情報提供業務）
Ang Houterasu(Japan Legal Support Center) po ay may Multilingual Information Service.
Para sa mga namomoblema dahil sa mga legal na problema, gumawa kami ng “Q&A sa legal na problema tungkol sa impeksyon ng novel coronavirus” at “Q&A tungkol sa mga kinakaharap na mga problema.”
・Ang Suportang Panglegal Pangsibil（法テラスwebサイト）（民事法律扶助業務）
・Suporta para sa Mga Biktima ng Krimen（法テラスwebサイト）（犯罪被害者支援業務）
・Mga Serbisyo sa Impormasyon（法テラスwebサイト）（情報提供業務）
Mga Konsultasyon at Pagpapayo sa Karapatang Pantao（人権相談）
・Mga Konsultasyon at Pagpapayo sa Karapatang Pantao sa iyong wika ―Mga impormasyon ayon sa Konsultasyon at Pagpapayo hinggil sa Karapantang Pantao sa wikang Filipino ―（PDF）（外国人人権相談リーフレット）
・Patnubay sa paggamit ng Internet Human Rights Consultation Reception Desk（外部リンク）（インターネット人権相談受付窓口）
・Patnubay sa paggamit ng Internet Human Rights Consultation Reception Desk（外部リンク）（インターネット人権相談受付窓口）
Advisory Committee Para sa Pagsasakatuparan ng Inklusibong Lipunan Kasama ng mga Dayuhang Residente（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）
Para sa layuning siyasatin kung paano magkakaroon ng isang lipunan ng magkakasamang buhay kasama ng mga dayuhan at tungkol sa mga pangkatamtaman hanggang pangmatagalang problemang kailangang asikasuhin patungo sa pagsasakatuparan nito at ipahayag ang mga opinyon sa pagpupulong ng mga Ministro na may kaugnayan sa gawain tungkol sa pagtanggap ng mga dayuhang manggagawa at magkakasamang buhay, ginanap ang Advisory Committee Para sa Pagsasakatuparan ng Inklusibong Lipunan kasama ng mga Dayuhang Residente sa ilalim ng pagpupulong ng mga Ministro na may kaugnayan sa gawain upang magkaroon ng isang lipunan ng magkakasamang buhay kasama ng mga dayuhan.
★Advisory Committee Para sa Pagsasakatuparan ng Inklusibong Lipunan Kasama ng mga Dayuhang Residente（内部リンク）（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）
★Advisory Committee Para sa Pagsasakatuparan ng Inklusibong Lipunan Kasama ng mga Dayuhang Residente（内部リンク）（外国人との共生社会の実現のための有識者会議）
“Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho”（生活・就労ガイドブック）
Una, mangyaring basahin ang “Patnubay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho ng mga Dayuhan”.
Naglalaman ito ng iba’t ibang impormasyong kakailanganin ninyo upang manirahan sa bansang Hapon.
*Ang mga nilalaman ng guidebook ay napapanahon simula Agosto 2021.
Naglalaman ito ng iba’t ibang impormasyong kakailanganin ninyo upang manirahan sa bansang Hapon.
*Ang mga nilalaman ng guidebook ay napapanahon simula Agosto 2021.
pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader
が必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。