防災

防災

多言語(いろいろな言葉)による防災情報

新たな避難情報(PDF)(内閣府防災担当)

 多言語版はこちらから見ることができます。 → 避難情報に関するガイドラインの改定(令和3年5月)(内閣府webサイト)(内閣府防災担当)


外国人のための減災のポイント(やさしい日本語と多言語QRコード対応)(内閣府webサイト)(内閣府防災担当)


 内閣府は、外国人の方が災害時の被害から身を守るためのポイントをまとめたポスターを、やさしい日本語及び14言語のQRコード付きで作成しました。

 印刷して、すぐに見ることができる場所に貼っておくなどして活用してください。

New! 外国人への災害情報の発信について(PDF)(内閣府防災担当)

  • 気象庁ホームページ(災害情報/多言語対応)


    気象庁では、防災気象情報を気象庁ホームページにて15言語(日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、タイ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語)で提供しています。


  • 防災ポータル(国土交通省のページ)


    国土交通省では、防災に役立つ情報をひとまとめにポータルサイトとして提供し、外国の方でも目的のサイトを探せるよう、7言語(日本語、英語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語)に対応しています。

・災害時に便利なアプリとWEBサイト
 内閣府は、日本の災害情報などを知ることができて役に立つ、スマートフォンのアプリとWEBサイトを紹介するリーフレットを、いろいろな言語で作りました。
 14言語(日本語、英語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語)に対応しています。
 災害時に便利なアプリとWEBサイト(内閣府防災情報のページ)

・ 新しいコロナウイルスの病気が収束しない中における災害時の避難について
 内閣府は、新型コロナウイルス感染症が収束しない中でも、 災害時には「自らの命は自らが守る」という意識を持ち、適切な避難行動をとるよう、知っておくべき5つのポイントを紹介しています。
  知っておくべき5つのポイント(PDF)
 
・ Safety tips(スマートフォンのアプリ) 
       Android / iphone 
 
14言語(日本語、英語、中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語)で、災害時に役に立つ色々な情報を見ることができます。

・ NHK WORLD -JAPAN(スマートフォンのアプリ) 
       Android / iphone 
 
17言語(英語、アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、中国語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、韓国語、ペルシャ語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スワヒリ語、タイ語、ウルドゥー語、ベトナム語)で、色々なニュースを聞くことができます。

・ 多言語による災害・コロナウイルス関連情報ウェブサイト(NHK WORLD -JAPAN)

 災害や新しいコロナの情報です

 

多言語(いろいろな言葉)による災害時に外国人へ注意を促す文例

文例(大雨,やさしい日本語)
文例(大雨、やさしい日本語)
本年7月14日に改訂された「外国人材の受入れ・共生のための総合的対応策」を踏まえ、外国人が防災・気象情報に容易にアクセスし、災害に早期に備えて命を守る行動をとることができるよう、多言語化を推進しています。
このたび、大雨、台風及び熱中症について外国人へ注意を促す文例と、防災情報等に関するアプリ等の紹介文を、やさしい日本語と多言語(※)で作成しました。
ご紹介している文例はあくまでも一例ですので、地域の事情に合わせ適宜修正の上、ご活用ください(例えば、アプリ等の紹介文の中に、地方公共団体の公式防災アプリの紹介を追加することなどが考えられます。)。
※13か国(14言語):英語、中国語(簡体字及び繁体字)、韓国語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、モンゴル語、クメール語(カンボジア語)及びミャンマー語

外国人への注意喚起文例(大雨・台風)(Excel)[5.45MB]
外国人への注意喚起文例(熱中症)(Excel)[1.79MB]
防災情報等のアプリ等の紹介(Excel)[2.46MB]
文例(熱中症,やさしい日本語)

pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader別ウィンドウで開くが必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。

ページトップ