FRESC多言語(たげんご)ワクチン接種(せっしゅ)サポート(やさしい日本語(にほんご)

ワクチン接種実施案内バナー
日本語(にほんご)と17の外国語(がいこくご)でも相談(そうだん)できます。
予約(よやく)をしてからワクチン接種(せっしゅ)()までのことを説明(せつめい)します。
日本語(にほんご)英語(えいご)(English)・中国語(ちゅうごくご)(中文)・韓国語(かんこくご)(한국어)・ポルトガル()(Português)・スペイン() (Español)・タイ()(ภาษาไทย)・ベトナム()(Tiếng Việt)・フィリピノ()(Pilipino)・ クメール()(ភាសាខ្មែរ)・ネパール()(नेपाली भाषा)・インドネシア()(Bahasa Indonesia)・ ミャンマー()(မြန်မာဘာသာစကား)・モンゴル()(Монгол)・フランス()(Français)・シンハラ()(සිංහල)・ウルドゥー() ・ベンガル()(বাংলা)
※ワクチン接種(せっしゅ)()会場(かいじょう)(はな)すことができる言葉(ことば)はここを()てください


日本語(にほんご)がわからなくてもワクチン接種(せっしゅ)<=病気(びょうき)にならないための注射(ちゅうしゃ)をすること>ができるように、接種(せっしゅ)予約(よやく)接種(せっしゅ)するところでの日本語(にほんご)と17の外国語(がいこくご)手伝(てつだ)います。

 

1 お(かね)

ワクチン接種(せっしゅ)のお(かね)は0(えん)です。
(ワクチン接種(せっしゅ)をするところに()くためのお(かね)は、あなたが(はら)ってください。)

 

2 ワクチン接種(せっしゅ)ができる(ひと)

ワクチン接種券(せっしゅけん)<=ワクチン接種(せっしゅ)をするときに必要(ひつよう)(かみ)()んでいるまちの役所(やくしょ)などからもらいます。()んでいるまちによっては、ワクチンクーポンとも()っているところもあります。>をもらっていて、(した)()いてある(ひと)東京(とうきょう)大阪(おおさか)名古屋(なごや)()んでいない(ひと)もワクチン接種(せっしゅ)ができます。
※ワクチン接種券(せっしゅけん)をもらっていない(ひと)は、(いま)()んでいるまちの役所(やくしょ)相談(そうだん)してください。
 そして、ワクチン接種券(せっしゅけん)をもらってください。
 わからないことは「FRESCヘルプデスク」相談(そうだん)してください。


 

3 予約(よやく)はどうすればできるか

(した)()いてある「FRESCワクチン予約(よやく)電話窓口(でんわまどぐち)」に電話(でんわ)してください。

電話番号(でんわばんごう)(ワクチン接種(せっしゅ)予約(よやく)だけできます):03-4332-2601
 

4 ワクチン接種(せっしゅ)場所(ばしょ)

※ 病院(びょういん)にはワクチン接種(せっしゅ)のことで電話(でんわ)をしないでください。(予約(よやく)病院(びょういん)ではできません。)

○ 東京(とうきょう)
○ 名古屋(なごや)
○ 大阪(おおさか)


   

5 予約(よやく)(はじ)まる()とワクチン接種(せっしゅ)()

○ 東京(とうきょう)

 JCHO東京高輪病院(とうきょうたかなわびょういん) 予約(よやく)電話(でんわ)は12(がつ)(にち)水曜日(すいようび))までできます。
  • 予約(よやく)(はじ)まる():10(がつ)11(にち)月曜日(げつようび))から
  • ワクチン接種(せっしゅ)(はじ)まる():10(がつ)20(にち)水曜日(すいようび))から

○ 名古屋(なごや)

 名古屋国際会議場(なごやこくさいかいぎじょう)大規模接種会場(だいきぼせっしゅかいじょう)予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • 予約(よやく)(はじ)まる():10(がつ)11(にち)月曜日(げつようび))から
  • ワクチン接種(せっしゅ)()(1回目(かいめ)):10(がつ)19(にち)火曜日(かようび))、10(がつ)20(にち)水曜日(すいようび)
  • ワクチン接種(せっしゅ)()(2回目(かいめ)):11(がつ)16(にち)火曜日(かようび))、11(がつ)17(にち)水曜日(すいようび)

 藤田医科大学(ふじたいかだいがく)ばんたね病院(びょういん)予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • 予約(よやく)(はじ)まる():10(がつ)22(にち)金曜日(きんようび))から
  • ワクチン接種(せっしゅ)()(1回目(かいめ)):10(がつ)26(にち)火曜日(かようび))、10(がつ)27(にち)水曜日(すいようび))、10(げつ)28(にち)木曜日(もくようび))、10(がつ)29(にち)金曜日(きんようび)
  • ワクチン接種(せっしゅ)()(2回目(かいめ)):11(がつ)16(にち)火曜日(かようび))、11(がつ)17(にち)水曜日(すいようび))、11(げつ)18(にち)木曜日(もくようび))、11(がつ)19(にち)金曜日(きんようび)

 JCHO中京病院(ちゅうきょうびょういん)予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • 予約(よやく)(はじ)まる():10(がつ)22(にち)金曜日(きんようび))から
  • ワクチン接種(せっしゅ)()(1回目(かいめ)):11(がつ)(にち)月曜日(げつようび))、11(がつ)10(にち)火曜日(かようび))、11(がつ)16(にち)火曜日(かようび))、11(がつ)18(にち)木曜日(もくようび)
  • ワクチン接種(せっしゅ)()(2回目(かいめ)):11(がつ)29(にち)月曜日(げつようび))、12(がつ)(にち)水曜日(すいようび))、12(がつ)(にち)火曜日(かようび))、12(がつ)(にち)木曜日(もくようび)

○ 大阪(おおさか)

 南港病院(なんこうびょういん) 予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • 予約(よやく)(はじ)まる():10(がつ)11(にち)月曜日(げつようび))から
  • ワクチン接種(せっしゅ)(はじ)まる():10(がつ)20(にち)水曜日(すいようび))から
 

6 ワクチン接種(せっしゅ)会場(かいじょう)注意(ちゅうい)すること

○ 予約(よやく)について
  • ワクチン接種(せっしゅ)(かなら)予約(よやく)必要(ひつよう)です。「FRESCワクチン予約電話窓口(よやくでんわまどぐち)電話(でんわ)予約(よやく)をしてください。
  • ワクチン接種券(せっしゅけん)()っていない(ひと)や、予約(よやく)をしていない(ひと)がワクチン接種(せっしゅ)会場(かいじょう)()っても、ワクチン接種(せっしゅ)はできません。注意(ちゅうい)してください。

○ ワクチン接種(せっしゅ)()()っていくもの
  • ワクチン接種券(せっしゅけん)
  • 予診票(よしんひょう)<=ワクチン接種(せっしゅ)(まえ)に、自分(じぶん)(からだ)具合(ぐあい)などを()(かみ)。ワクチン接種券(せっしゅけん)一緒(いっしょ)にもらいます> (日本語(にほんご)予診票(よしんひょう)接種(せっしゅ)()ける(ひと)のことを()いてください。体温(たいおん)<=(からだ)(あつ)さ>は、ワクチン接種(せっしゅ)()調(しら)べてください)
  • 日本語以外(にほんごいがい)言葉(ことば)()いてある予診票(よしんひょう)はここにあります(厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のウェブサイトに()きます)。これを()ながら、日本語(にほんご)予診票(よしんひょう)接種(せっしゅ)()ける(ひと)のことを()いてください。)

  • 保険証(ほけんしょう)<=保険(ほけん)(はい)っていることがわかるカード>(()っている(ひと)だけでいいです)
  • あなたのことがわかるもの(パスポート,在留(ざいりゅう)カードなど)
  • 薬手帳(くすりてちょう)<=病院(びょういん)などでどんな(くすり)をもらったか()いてある(かみ)>(かかりつけ()<=いつも(からだ)具合(ぐあい)()てもらう医者(いしゃ)>などから、いつも()(くすり)をもらっている(ひと)だけでいいです)

○ ワクチン接種(せっしゅ)()注意(ちゅうい)すること
  • (かなら)ずマスクをつけてください。会場(かいじょう)では、できるだけほかの(ひと)(はなし)をしないでください。
  • ワクチン接種(せっしゅ)()風邪(かぜ)になったり、(からだ)具合(ぐあい)(わる)(ひと)は、会場(かいじょう)()ることはできません。そのときは、「FRESCワクチン予約電話窓口(よやくでんわまどぐち)電話(でんわ)して、ワクチン接種(せっしゅ)ができないことを(つた)えてください。
  • ワクチン接種(せっしゅ)(かた)(うえ)のところにします。(かなら)(かた)()すことができる(ふく)()てください。

○ ワクチン接種(せっしゅ)会場(かいじょう)注意(ちゅうい)すること

 JCHO東京高輪病院(とうきょうたかなわびょういん) 予約(よやく)電話(でんわ)は12(がつ)(にち)水曜日(すいようび))までできます。
 名古屋国際会議場(なごやこくさいかいぎじょう)大規模接種会場(だいきぼせっしゅかいじょう)予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
 藤田医科大学(ふじたいかだいがく)ばんたね病院(びょういん)予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
 JCHO中京病院(ちゅうきょうびょういん)予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • ワクチン接種(せっしゅ)ができる(ひと):12(さい)から
    ※12(さい)から15(さい)(ひと)がワクチン接種(せっしゅ)をしたいときは、(かなら)(つぎ)のことを(まも)ってください。
    保護者(ほごしゃ)<=(おや)(おや)のかわりに()どもを(そだ)てる(ひと)>がワクチン接種(せっしゅ)(みと)める必要(ひつよう)があります。
     ワクチン接種(せっしゅ)をしてもいい場合(ばあい)予診票(よしんひょう)の「保護者自署(ほごしゃじしょ)」のところに、保護者(ほごしゃ)自分(じぶん)名前(なまえ)()いてください。
    ・ワクチン接種(せっしゅ)会場(かいじょう)には、保護者(ほごしゃ)一緒(いっしょ)()てください。

 南港病院(なんこうびょういん) 予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • ワクチン接種(せっしゅ)ができる(ひと):15(さい)から
    ※15(さい)から18(さい)(ひと)がワクチン接種(せっしゅ)をしたいときは、(かなら)(つぎ)のことを(まも)ってください。
    保護者(ほごしゃ)がワクチン接種(せっしゅ)(みと)める必要(ひつよう)があります。
     ワクチン接種(せっしゅ)をしてもいい場合(ばあい)予診票(よしんひょう)の「保護者自署(ほごしゃじしょ)」のところに、保護者(ほごしゃ)自分(じぶん)名前(なまえ)()いてください。
    ・ワクチン接種(せっしゅ)会場(かいじょう)には、保護者(ほごしゃ)一緒(いっしょ)()てください。
 

7 接種(せっしゅ)()会場(かいじょう)でできること

会場(かいじょう)で、医者(いしゃ)があなたの(からだ)具合(ぐあい)()くときなどに、日本語(にほんご)と12の外国語(がいこくご)でも(はな)すことができるように手伝(てつだ)います。(した)()いてある言葉(ことば)手伝(てつだ)うことができます。

日本語(にほんご)英語(えいご)(English)・中国語(ちゅうごくご)(中文)・韓国語(かんこくご)(한국어)・ポルトガル()(Português)・スペイン()(Español)・タイ()(ภาษาไทย)・ベトナム()(Tiếng Việt)・フィリピノ()(Pilipino)・ネパール()(नेपाली भाषा)・インドネシア()(Bahasa Indonesia)・ミャンマー()(မြန်မာဘာသာစကား)・フランス()(Français)

 

8 ワクチンの種類(しゅるい)

○ 東京(とうきょう)
  • JCHO東京高輪病院(とうきょうたかなわびょういん):ファイザー(しゃ)  予約(よやく)電話(でんわ)は12(がつ)(にち)水曜日(すいようび))までできます。

○ 名古屋(なごや)
  • 名古屋国際会議場(なごやこくさいかいぎじょう)武田(たけだ)/モデルナ(しゃ) 予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • 藤田医科大学(ふじたいかだいがく)ばんたね病院(びょういん):ファイザー(しゃ) 予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
  • JCHO中京病院(ちゅうきょうびょういん):ファイザー(しゃ) 予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】

○ 大阪(おおさか)
  • 南港病院(なんこうびょういん):ファイザー(しゃ)  予約(よやく)受付(うけつけ)()わりました】
 

9 ワクチンの接種(せっしゅ)何回(なんかい)するのか

(かい)です。
  • ファイザー(しゃ)の2回目(かいめ)のワクチン接種(せっしゅ)は、1回目(かいめ)の3週間後(しゅうかんご)です。
    (1回目(かいめ)(おな)曜日(ようび)です)
  • 武田(たけだ)/モデルナ(しゃ) の2回目(かいめ)のワクチン接種(せっしゅ)は、1回目(かいめ)の4週間後(しゅうかんご)です。
    (1回目(かいめ)(おな)曜日(ようび)です)
※ワクチン接種(せっしゅ)予約(よやく)をするとき、1回目(かいめ)と2回目(かいめ)一緒(いっしょ)予約(よやく)します

10 ワクチン接種(せっしゅ)までにすること

中長期在留者(ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)()んでいるまちの役所(やくしょ)からワクチン接種券(せっしゅけん)をもらっていない(ひと)

11 ワクチン接種(せっしゅ)会場(かいじょう)地図(ちず)

○ 東京(とうきょう)
○ 名古屋(なごや)
○ 大阪(おおさか)

12 このページに()いてある大切(たいせつ)なことをちらし(PDF)にしました


13 そのほか

  • このワクチン接種(せっしゅ)のルールは法律(ほうりつ)()まっています。予防接種法(よぼうせっしゅほう)<=ウイルスの病気(びょうき)になる(ひと)()えないために、みんなにワクチン接種(せっしゅ)をしてもらう法律(ほうりつ)>です。
    ワクチン接種(せっしゅ)のために病気(びょうき)になったり、()んだときは、お(かね)をもらうことができます。
    これは予防接種法(よぼうせっしゅほう)()まっています。
     たとえば
     ・医療費(いりょうひ)医療手当(いりょうてあて)<=医者(いしゃ)(からだ)具合(ぐあい)()てもらったときに(はら)うお(かね)>
     ・障害年金(しょうがいねんきん)<=病気(びょうき)やけがなどで、生活(せいかつ)することや(はたら)くことができなくなったときにもらうお(かね)>
     ・葬祭費(そうさいひ)<=国民健康保険(こくみんけんこうほけん)<=会社(かいしゃ)などで(はたら)いていない人が(はい)保険(ほけん)>に(はい)っている(ひと)()んだとき、葬式(そうしき)をした(ひと)がもらうことができるお(かね)>
     ・死亡一時金(しぼういちじきん)<=年金(ねんきん)(はい)っていた(ひと)()んだとき、家族(かぞく)国民年金(こくみんねんきん)からもらうお(かね)>。

  • (つぎ)(ひと)外国人在留支援(がいこくじんざいりゅうしえん)センターFRESCヘルプデスク」(PDF) 電話(でんわ)相談(そうだん)してください。
    (電話番号(でんわばんごう):0120-76-2029(電話(でんわ)のお(かね)は0(えん)です))
     ・日本語(にほんご)(はな)すことや()くことが(むずか)しい(ひと)
     ・ワクチン接種券(せっしゅけん)をもらう方法(ほうほう)がわからない(ひと)
     ・ワクチン接種(せっしゅ)予約(よやく)する方法(ほうほう)がわからない(ひと) など
    日本語(にほんご)と17の外国語(がいこくご)相談(そうだん)することができます。

pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader別ウィンドウで開くが必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。

ページトップ