法制度整備支援の現場から

「キラキラ」「ティダアパアパ」「サマサマ」これらは全部，インドネシア語です。それぞれ，「だいたい」「問題ない」「お互いさま」という意味です。これらの単語，インドネシアでは頻繁に耳にします。激しい渋滞，急に決まる休日。きっちりした予定を立てることは不可能です。だから，「キラキラ」9時からミーティングの予定，1時間たってまだ始まらなくても「ティダアパアパ」，「サマサマ」次は自分が遅れるかも。

このようにおおらかな国，インドネシアですが，人口は日本の2倍，資源も豊富で，高い潜在力を持っています。このインドネシアでは，平成27年から，最高裁，法務人権省法規総局及び同省知財総局という3つの機関をカウンターパート（実施機関）とする，「ビジネス環境改善のための知的財産権保護・法的整合性向上プロジェクト」が進行中です。私は，平成29年10月にインドネシアに赴任し，知財事件の処理の予測可能性を高めることを目標に，裁判官の研修，判決集の作成などを手伝っています。

文化の違いを感じることは多々あります。ミーティングの予定変更は日常茶飯事。判決集の原稿の締切が間近でも，悠然と判決の入替えを模索します。でも，「ティダアパアパ」。インドネシア人の辻褄合わせ力は，驚異的なものがあり，意外と何とかなっています。だからこそ成り立つ，時間のおおらかさかもしれません。

他方，一緒に仕事をしていると，法律家としての感覚は共通だと感じます。例えば，インドネシアでは，専門的知識は証人尋問で立証されますが，中立性の問題に悩むそうです。そこで，日本の裁判所調査官の制度を紹介すると，中立性の意味で優れた制度だと思うけど，透明性の面で問題ないのかと質問されました。また，日本の知財判例を紹介したところ，議論の筋道が分かりやすく，参考になると好評でした。

今後も，知財事件の処理の予測可能性を高められるよう，インドネシア最高裁のお手伝いをしていきます。

マナド現地セミナー（平成３０年１１月）