- トップページ
- 在留支援
- 外国人生活支援ポータルサイト
- FRESC多言語(たげんご)ワクチン接種(せっしゅ)サポート（やさしい日本語(にほんご)）
FRESC多言語ワクチン接種サポート（やさしい日本語）
予約をしてからワクチン接種の日までのことを説明します。
日本語・英語（English）・中国語（中文）・韓国語（한국어）・ポルトガル語（Português）・スペイン語 （Español）・タイ語（ภาษาไทย）・ベトナム語（Tiếng Việt）・フィリピノ語（Pilipino）・ クメール語（ភាសាខ្មែរ）・ネパール語（नेपाली भाषा）・インドネシア語（Bahasa Indonesia）・ ミャンマー語（မြန်မာဘာသာစကား）・モンゴル語（Монгол）・フランス語（Français）・シンハラ語（සිංහල）・ウルドゥー語  ・ベンガル語（বাংলা）※ワクチン接種の日に会場で話すことができる言葉はここを見てください |
日本語がわからなくてもワクチン接種<=病気にならないための注射をすること>ができるように、接種の予約や接種するところでの日本語と１７の外国語で手伝います。
１ お金
ワクチン接種のお金は０円です。（ワクチン接種をするところに行くためのお金は、あなたが払ってください。）
２ ワクチン接種ができる人
ワクチン接種券<=ワクチン接種をするときに必要な紙。住んでいるまちの役所などからもらいます。住んでいるまちによっては、ワクチンクーポンとも言っているところもあります。>をもらっていて、下に書いてある人- 中長期在留者<=在留カードを持っている人>
- 自分の国に帰ることができない人（在留カードを持っていないが、入管で手続をして３か月以上日本に住んでいる人）
- 退去強制手続<=法律を守らなかった外国人を調べたり、入管の施設に入ったりする手続のこと>を受けている人
- 在宅調査<=入管の施設に入らないで退去強制手続を受けること>を受けている人
- 仮放免<=事情が認められて、決まった期間入管の施設から出ること>を認めてもらっている人
※ワクチン接種券をもらっていない人は、今住んでいるまちの役所に相談してください。
そして、ワクチン接種券をもらってください。
わからないことは「FRESCヘルプデスク」に相談してください。
３ 予約はどうすればできるか
※予約の受付が終わったので，電話番号は書いていません。４ ワクチン接種の場所
※ 病院にはワクチン接種のことで電話をしないでください。（予約は病院ではできません。）○ 東京
- JCHO東京高輪病院【予約の受付は終わりました】
- 〒108-8606 東京都港区高輪3-10-11
（地図やどうやって行くかはここを見てください[JCHO東京高輪病院のウェブサイトへ行きます]）
○ 名古屋
- 名古屋国際会議場（大規模接種会場<=ワクチン接種のための大きな会場>）【予約の受付は終わりました】
- 〒456-0036 名古屋市熱田区熱田西町1-1
（地図やどうやって行くかはここを見てください[名古屋市のウェブサイトへ行きます]）
- 藤田医科大学ばんたね病院【予約の受付は終わりました】
- 〒454-8509 名古屋市中川区尾頭橋3-6-10
（地図やどうやって行くかはここを見てください[藤田医科大学ばんたね病院のウェブサイトへ行きます]）
- JCHO中京病院【予約の受付は終わりました】
- 〒457-8510 名古屋市南区三条1-1-10
（地図やどうやって行くかはここを見てください[JCHO中京病院のウェブサイトへ行きます]）
○ 大阪
- 南港病院 【予約の受付は終わりました】
- 〒559-0011 大阪市住之江区北加賀屋2-11-15
（地図やどうやって行くかはここを見てください[南港病院のウェブサイトへ行きます]）
５ 予約が始まる日とワクチン接種の日
○ 東京JCHO東京高輪病院【予約の受付は終わりました】
- 予約が始まる日：１０月１１日（月曜日）から
- ワクチン接種が始まる日：１０月２０日（水曜日）から
○ 名古屋
名古屋国際会議場（大規模接種会場）【予約の受付は終わりました】
- 予約が始まる日：１０月１１日（月曜日）から
- ワクチン接種の日（１回目）：１０月１９日（火曜日）、１０月２０日（水曜日）
- ワクチン接種の日（２回目）：１１月１６日（火曜日）、１１月１７日（水曜日）
藤田医科大学ばんたね病院【予約の受付は終わりました】
- 予約が始まる日：１０月２２日（金曜日）から
- ワクチン接種の日（１回目）：１０月２６日（火曜日）、１０月２７日（水曜日）、１０月２８日（木曜日）、１０月２９日（金曜日）
- ワクチン接種の日（２回目）：１１月１６日（火曜日）、１１月１７日（水曜日）、１１月１８日（木曜日）、１１月１９日（金曜日）
JCHO中京病院【予約の受付は終わりました】
- 予約が始まる日：１０月２２日（金曜日）から
- ワクチン接種の日（１回目）：１１月８日（月曜日）、１１月１０日（火曜日）、１１月１６日（火曜日）、１１月１８日（木曜日）
- ワクチン接種の日（２回目）：１１月２９日（月曜日）、１２月１日（水曜日）、１２月７日（火曜日）、１２月９日（木曜日）
○ 大阪
南港病院 【予約の受付は終わりました】
- 予約が始まる日：１０月１１日（月曜日）から
- ワクチン接種が始まる日：１０月２０日（水曜日）から
６ ワクチン接種の会場で注意すること
○ 予約について- ワクチン接種は必ず予約が必要です。「FRESCワクチン予約電話窓口」に電話で予約をしてください。
- ワクチン接種券を持っていない人や、予約をしていない人がワクチン接種の会場に行っても、ワクチン接種はできません。注意してください。
○ ワクチン接種の日に持っていくもの
- ワクチン接種券
- 予診票<=ワクチン接種の前に、自分の体の具合などを書く紙。ワクチン接種券と一緒にもらいます> （日本語の予診票に接種を受ける人のことを書いてください。体温<=体の熱さ>は、ワクチン接種の日に調べてください）
- （日本語以外の言葉で書いてある予診票はここにあります（厚生労働省のウェブサイトに行きます）。これを見ながら、日本語の予診票に接種を受ける人のことを書いてください。）
- 保険証<=保険に入っていることがわかるカード>（持っている人だけでいいです）
- あなたのことがわかるもの（パスポート，在留カードなど）
- お薬手帳<=病院などでどんな薬をもらったか書いてある紙>（かかりつけ医<=いつも体の具合を見てもらう医者>などから、いつも飲む薬をもらっている人だけでいいです）
○ ワクチン接種の日に注意すること
- 必ずマスクをつけてください。会場では、できるだけほかの人と話をしないでください。
- ワクチン接種の日に風邪になったり、体の具合が悪い人は、会場に来ることはできません。そのときは、「FRESCワクチン予約電話窓口」に電話して、ワクチン接種ができないことを伝えてください。
- ワクチン接種は肩の上のところにします。必ず肩を出すことができる服を着てください。
○ ワクチン接種の会場で注意すること
JCHO東京高輪病院【予約の受付は終わりました】
名古屋国際会議場（大規模接種会場）【予約の受付は終わりました】
藤田医科大学ばんたね病院【予約の受付は終わりました】
JCHO中京病院【予約の受付は終わりました】
- ワクチン接種ができる人：１２歳から
※１２歳から１５歳の人がワクチン接種をしたいときは、必ず次のことを守ってください。
・保護者<=親や親のかわりに子どもを育てる人>がワクチン接種を認める必要があります。
ワクチン接種をしてもいい場合、予診票の「保護者自署」のところに、保護者が自分の名前を書いてください。
・ワクチン接種の会場には、保護者も一緒に来てください。
南港病院 【予約の受付は終わりました】
- ワクチン接種ができる人：１５歳から
※１５歳から１８歳の人がワクチン接種をしたいときは、必ず次のことを守ってください。
・保護者がワクチン接種を認める必要があります。
ワクチン接種をしてもいい場合、予診票の「保護者自署」のところに、保護者が自分の名前を書いてください。
・ワクチン接種の会場には、保護者も一緒に来てください。
７ 接種の日に会場でできること
会場で、医者があなたの体の具合を聞くときなどに、日本語と１２の外国語でも話すことができるように手伝います。下に書いてある言葉で手伝うことができます。※日本語・英語（English）・中国語（中文）・韓国語（한국어）・ポルトガル語（Português）・スペイン語（Español）・タイ語（ภาษาไทย）・ベトナム語（Tiếng Việt）・フィリピノ語（Pilipino）・ネパール語（नेपाली भाषा）・インドネシア語（Bahasa Indonesia）・ミャンマー語（မြန်မာဘာသာစကား）・フランス語（Français）
８ ワクチンの種類
○ 東京- JCHO東京高輪病院：ファイザー社 【予約の受付は終わりました】
○ 名古屋
- 名古屋国際会議場：武田／モデルナ社 【予約の受付は終わりました】
- 藤田医科大学ばんたね病院：ファイザー社 【予約の受付は終わりました】
- JCHO中京病院：ファイザー社 【予約の受付は終わりました】
○ 大阪
- 南港病院：ファイザー社 【予約の受付は終わりました】
９ ワクチンの接種は何回するのか
２回です。- ファイザー社の２回目のワクチン接種は、１回目の３週間後です。
（１回目と同じ曜日です） - 武田／モデルナ社 の２回目のワクチン接種は、１回目の４週間後です。
（１回目と同じ曜日です）
10 ワクチン接種までにすること
中長期在留者は、住んでいるまちの役所からワクチン接種券をもらいます。住んでいるまちの役所に教えている住所に手紙が届きます。
もし、ワクチン接種券をもらっていないときは、住んでいるまちの役所に相談してください。
詳しいことは、「新型コロナウイルスワクチン接種券が届きます！」(PDF)を見てください。
11 ワクチン接種の会場の地図
- JCHO東京高輪病院【予約の受付は終わりました】
- 〒108-8606 東京都港区高輪3-10-11
→地図はここを見てください。（JCHO東京高輪病院のウェブサイトへ行きます）
○ 名古屋
- 名古屋国際会議場（大規模接種会場<=ワクチン接種のための大きな会場>）【予約の受付は終わりました】
- 〒456-0036 名古屋市熱田区熱田西町1-1
→地図はここを見てください。（名古屋市のウェブサイトへ行きます）
- 藤田医科大学ばんたね病院【予約の受付は終わりました】
- 〒454-8509 名古屋市中川区尾頭橋3-6-10
→地図はここを見てください。（藤田医科大学ばんたね病院のウェブサイトへ行きます）
- JCHO中京病院【予約の受付は終わりました】
- 〒457-8510 名古屋市南区三条1-1-10
→地図はここを見てください。（JCHO中京病院のウェブサイトへ行きます）
○ 大阪
- 南港病院 【予約の受付は終わりました】
- 〒559-0011 大阪市住之江区北加賀屋2-11-15
→地図はここを見てください。（南港病院のウェブサイトへ行きます）
12 このページに書いてある大切なことをちらし（PDF）にしました
- このページに書いてある大切なことをちらし（PDF）にしました。日本語と１７の外国語もあります。ぜひ使ってください。
- ・FRESC多言語ワクチン接種サポート(PDF) ・FRESC
多言語 ワクチン接種 サポート（やさしい日本語 ）(PDF)
・英語（English）(PDF) ・中国語（簡体字）（中文／简化字）(PDF) ・中国語（繁体字）（中文／繁体字）(PDF) ・韓国語（한국어）(PDF) ・ポルトガル語（Português）(PDF) ・スペイン語（Español）(PDF) ・ベトナム語（Tiếng Việt）(PDF) ・フィリピノ語（Pilipino）(PDF) ・タイ語（ภาษาไทย）(PDF) ・インドネシア語（Bahasa Indonesia）(PDF) ・クメール語（ភាសាខ្មែរ）(PDF) ・ネパール語（नेपाली भाषा）(PDF) ・ミャンマー語（မြန်မာဘာသာစကား）(PDF) ・モンゴル語（Монгол）(PDF) ・フランス語（Français）(PDF) ・シンハラ語（සිංහල）(PDF) ・ウルドゥー語(PDF) ・ベンガル語（বাংলা）(PDF)
- 【上のちらし（PDF）を簡単に書いたもの】
- ・日本語(PDF) ・英語（English）(PDF) ・中国語（簡体字）（中文／简化字）(PDF) ・中国語（繁体字）（中文／繁体字）(PDF) ・韓国語（한국어）(PDF) ・ポルトガル語（Português）(PDF) ・スペイン語（Español）(PDF) ・ベトナム語（Tiếng Việt）(PDF) ・フィリピノ語（Pilipino）(PDF) ・タイ語（ภาษาไทย）(PDF) ・インドネシア語 （Bahasa Indonesia）(PDF) ・ミャンマー語（မြန်မာဘာသာစကား）(PDF) ・フランス語（Français）(PDF)
13 そのほか
- このワクチン接種のルールは法律で決まっています。予防接種法<=ウイルスの病気になる人が増えないために、みんなにワクチン接種をしてもらう法律>です。
ワクチン接種のために病気になったり、死んだときは、お金をもらうことができます。
これは予防接種法 で決まっています。
たとえば
・医療費や医療手当<=医者に体の具合を見てもらったときに払うお金>
・障害年金<=病気やけがなどで、生活することや働くことができなくなったときにもらうお金>
・葬祭費<=国民健康保険＜＝会社などで働いていない人が入る保険＞に入っている人が死んだとき、葬式をした人がもらうことができるお金>
・死亡一時金<=年金に入っていた人が死んだとき、家族が国民年金からもらうお金>。 次の人は「外国人在留支援センターＦＲＥＳＣヘルプデスク」(PDF) に電話で相談してください。
(電話番号：０１２０－７６－２０２９（電話のお金は０円です））
・日本語で話すことや聞くことが難しい人
・ワクチン接種券をもらう方法がわからない人
・ワクチン接種を予約する方法がわからない人 など
日本語と１７の外国語で相談することができます。
pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader
が必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。