日本語の勉強について/Про вивчення японської мови

日本語を勉強したい人は、いくつか方法があります。

українська мова（ウクライナ語）

Якщо ви хочете вивчати японську мову, є кілька способів цього досягти.

全国の都道府県の日本語教育の窓口の情報があります。
近くに日本語教室があるかどうか調べることができます。

URL：https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tanto/pdf/93701001_02.pdf（外部ウェブサイトにリンクします）

※ 市役所や役場に行くときは、在留カードまたはパスポートと、ウクライナ避難民であることの証明書をもっていってください。

 

українська мова（ウクライナ語）

Тут є інформація про координаторів з питань навчання японської мови у всіх префектурах Японії.
Ви можете дізнатися, чи є поблизу курси японської мови.

(Сайт)：https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tanto/pdf/93701001_02.pdf（Посилання на зовнішні веб-сайти）

※ При зверненні до місцевої адміністрації, будь ласка, візьміть з собою карту резидента або паспорт і посвідчення переміщеної особи з України.

日本語を勉強できるウェブサイトがあります。見てみてください。

1. 動画で日本語を学べるサイト
   
   • つながる ひろがる にほんごでの くらし（通称：つなひろ）
     URL：https://tsunagarujp.bunka.go.jp/（日本語）（外部サイトにリンクします）
     URL：https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=UK（ウクライナ語）（外部サイトにリンクします）
     URL：https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=RU（ロシア語）（外部サイトにリンクします）
   • NHKワールド JAPAN「やさしい日本語」
     URL：https://www.nhk.or.jp/lesson/uk/video/（外部サイトにリンクします）
    
2. 日本語を勉強するための教材
   • いろどり　生活の日本語（ウクライナ語）（URL：https://www.irodori.jpf.go.jp/ua/（外部サイトにリンクします））
   • 社会参加のための日本語通信講座（英語版）教材（URL：https://www.nihongo-ews.bunka.go.jp/contents/view?id=923（外部サイトにリンクします））
3. 日本での生活に役立つ情報（日常生活や日本語学習）
   NHK - World JAPAN（URL：https://www.nhk.or.jp/nhkworld/uk/news/tips/（外部サイトにリンクします））


4. 国際交流基金の日本語学習教材サイト
   URL：https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/education/uk/index.html（外部サイトにリンクします）

українська мова（ウクライナ語）

Існують веб-сайти, на яких можна вивчати японську мову. Будь ласка, ознайомтеся з ними.

1. сайти, на яких можна вивчати японську мову за допомогою відеороликів
   
   • «Tsunahiro (Цунахіро) -Спілкуйтеся і збагачуйте своє життя японською мовою»
     (Сайт)：https://tsunagarujp.bunka.go.jp/（Японська. ）（Посилання на зовнішні веб-сайти）
     (Сайт)：https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=UK（Українська.）（Посилання на зовнішні веб-сайти）
     (Сайт)：https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=RU（Російська. ）（Посилання на зовнішні веб-сайти）
   • NHK - World JAPAN "Уроки японської мови"
     (Сайт)：https://www.nhk.or.jp/lesson/uk/video/（Посилання на зовнішні веб-сайти）
2. Навчальні матеріали для вивчення японської мови
   • ІРОДОРІ　Японська для життя в Японії(українська мова)((Сайт)：https://www.irodori.jpf.go.jp/ua/（Посилання на зовнішні веб-сайти）
   • Матеріали японського заочного курсу для участі в громадському житті (англійська версія)((Сайт)：https://www.nihongo-ews.bunka.go.jp/contents/view?id=923（Посилання на зовнішні веб-сайти）
3. Корисна інформація про життя в Японії （ Повсякденне життя і вивчення японської мови）
   NHK - World JAPAN（(Сайт)：https://www.nhk.or.jp/nhkworld/uk/news/tips/（Посилання на зовнішні веб-сайти））
    
4. Матеріали по изучению японської мови на сайті Японського фонду
   (Сайт)：https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/education/uk/index.html（Посилання на зовнішні веб-сайти）

JICE（一般財団法人日本国際協力センター）では、仕事につくための日本語を勉強することができます。近くのハローワークで聞いてください。 テキストは英語・ロシア語版があります。

• 「しごとのための日本語」コース
  URL：https://www.jice.org/tabunka/course/（外部サイトにリンクします）

українська мова（ウクライナ語）

У Японському центрі міжнародного співробітництва (JICE) ви можете вивчати японську мову для того щоб знайти роботу. Запитуйте про це в місцевому офісі Hello Work.
Підручники доступні англійською та російською мовами.

• Програма вивчення японської мови з працевлаштування
  (Сайт)：https://www.jice.org/tabunka/course/（Посилання на зовнішні веб-сайти）

住んでいる地域で日本語を勉強することがどうしてもできない場合、国によるオンライン日本語教育プログラムがあります。市役所や役場の窓口の人に相談してみてください。

українська мова（ウクライナ語）

Якщо вивчення японської мови в регіоні вашого проживання виявляється зовсім неможливим, існують онлайн-курси японської мови за національними програмами. Звертайтеся до співробітника місцевої адміністрації.